1
00:00:02,216 --> 00:00:05,135
(αισιόδοξη funk μουσική)

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
https://www.avsubtitles.com

3
00:00:20,108 --> 00:00:21,860
♪ Καλώς ήλθατε στο μέλλον ♪

4
00:00:22,152 --> 00:00:24,196
♪ Με την ελπίδα ότι θα σας ταιριάζει ♪

5
00:00:24,488 --> 00:00:28,283
♪ Ναι, καλώς ήρθατε στη μεγάλη κοινωνία ♪

6
00:00:28,575 --> 00:00:32,663
♪ Είναι η εποχή του υπολογιστή
και ο επιβατηγός του πυραυλοπλοίου ♪

7
00:00:32,955 --> 00:00:36,750
♪ Λοιπόν όλος ο κόσμος
έχει αλλάξει τεχνολογικά ♪

8
00:00:37,042 --> 00:00:41,046
♪ Εδώ στον πολιτισμό 2000, 2000 ♪

9
00:00:41,338 --> 00:00:45,259
♪ Βρίσκουμε την αγάπη και θα με βρεις ♪

10
00:00:45,551 --> 00:00:49,555
♪ Εδώ στον πολιτισμό 2000, 2000 ♪

11
00:00:49,846 --> 00:00:54,601
♪ Βρίσκουμε την αγάπη και θα με βρεις ♪

12
00:00:56,311 --> 00:01:00,482
♪ Και οι άνθρωποι στον πλανήτη
από τον Ειρηνικό στον Ατλαντικό ♪

13
00:01:00,774 --> 00:01:04,570
♪ Όλα τα πάνε καλά
εδώ είναι πιο άβολα ♪

14
00:01:04,861 --> 00:01:06,613
♪ Γιατί ενώ η ζωή εδώ δεν είναι τέλεια ♪

15
00:01:06,905 --> 00:01:08,865
♪ Με την προϋπόθεση ότι είστε ρομπότ ή κύκλωμα ♪

16
00:01:09,157 --> 00:01:12,995
♪ Λοιπόν να το πάρεις
γίνεται μόνο ηλεκτρικά ♪

17
00:01:13,287 --> 00:01:17,165
♪ Εδώ στον πολιτισμό 2000, 2000 ♪

18
00:01:17,457 --> 00:01:21,461
♪ Βρίσκουμε την αγάπη και θα με βρεις ♪

19
00:01:21,753 --> 00:01:25,716
♪ Εδώ στον πολιτισμό 2000, 2000 ♪

20
00:01:26,008 --> 00:01:30,137
♪ Βρίσκουμε την αγάπη και θα με βρεις ♪

21
00:01:51,366 --> 00:01:53,243
♪ Σε αυτό το νέο και ένδοξο έθνος ♪

22
00:01:53,535 --> 00:01:55,579
♪ Εκεί που ήταν οι άνθρωποι
ανάγεται σε έναν υπολογισμό ♪

23
00:01:55,871 --> 00:01:59,541
♪ Γιατί η αγάπη και το μήνυμά της
έχουν εξαφανιστεί εξατμιστικά ♪

24
00:01:59,833 --> 00:02:01,918
♪ Και υπάρχει πολύ λίγη μαγεία ♪

25
00:02:02,210 --> 00:02:04,212
♪ Σε έναν κόσμο που δεν πιστεύει πια ♪

26
00:02:04,504 --> 00:02:09,301
♪ Αλλά ίσως είναι αρκετά
να αποκαταστήσουμε τα πεπρωμένα μας ♪

27
00:02:10,385 --> 00:02:14,514
♪ Εδώ στον πολιτισμό 2000, 2000 ♪

28
00:02:14,806 --> 00:02:18,727
♪ Θα βρούμε την αγάπη, θα είμαστε ελεύθεροι ♪

29
00:02:19,019 --> 00:02:23,065
♪ Εδώ στον πολιτισμό 2000, 2000 ♪

30
00:02:23,357 --> 00:02:27,069
♪ Θα βρούμε την αγάπη και θα με βρεις ♪

31
00:02:27,361 --> 00:02:31,281
♪ Θα βρούμε την αγάπη και θα με βρεις ♪

32
00:02:31,573 --> 00:02:35,285
♪ Θα βρούμε την αγάπη και θα με βρεις ♪

33
00:02:35,577 --> 00:02:39,414
♪ Θα βρούμε την αγάπη και θα με βρεις ♪

34
00:02:39,706 --> 00:02:44,252
♪ Θα βρούμε την αγάπη και θα με βρεις ♪

35
00:02:56,181 --> 00:02:59,017
(ηχεί ο υπολογιστής)

36
00:03:09,986 --> 00:03:12,114
-Καλησπέρα παιδιά μου.

37
00:03:12,406 --> 00:03:15,826
Αυτός είναι ο ελεγκτής σας εδώ
πάλι με άλλον έναν δικό μας

38
00:03:16,118 --> 00:03:20,038
οικείες μικρές ηλεκτρονικές συνομιλίες δίπλα στο τζάκι.

39
00:03:20,330 --> 00:03:23,375
Μια μικρή αναφορά προόδου
για την κατάσταση του πλανήτη.

40
00:03:23,667 --> 00:03:27,087
Πρώτα όμως μερικά ηλεκτρονικά
στατιστικά για να σας συμπληρώσω

41
00:03:27,379 --> 00:03:29,923
σχετικά με το πρόσφατο πρόγραμμα καταπολέμησης του εγκλήματος.

42
00:03:31,925 --> 00:03:34,261
Η μικροεγκληματικότητα μειώθηκε κατά 48%.

43
00:03:37,013 --> 00:03:40,434
Η εγκληματικότητα των υπολογιστών έχει αυξηθεί κατά 12%, διάολε.

44
00:03:41,768 --> 00:03:43,437
Ω, συγγνώμη για αυτό.

45
00:03:44,896 --> 00:03:46,481
Ο βιασμός αυξήθηκε κατά 35%.

46
00:03:47,649 --> 00:03:50,402
Η επιθετική επίθεση αυξήθηκε κατά 53%.

47
00:03:53,405 --> 00:03:55,157
Η μη εξουσιοδοτημένη πορνεία έχει αυξηθεί

48
00:03:55,449 --> 00:03:58,618
στο ιστορικό υψηλό του 95%.

49
00:03:58,910 --> 00:04:00,328
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

50
00:04:00,620 --> 00:04:03,457
Πορνεία χωρίς το εξπρές
άδεια του υπεύθυνου επεξεργασίας

51
00:04:03,749 --> 00:04:06,418
και το Control Central είναι επίμονο!

52
00:04:06,710 --> 00:04:08,336
- [Άνθρωπος] Απαγορεύεται.

53
00:04:08,628 --> 00:04:10,338
- Απαγορεύεται, ευχαριστώ.

54
00:04:12,758 --> 00:04:16,845
Ένας πλανήτης χωρίς τάξη είναι
ένας πλανήτης εκτός ελέγχου.

55
00:04:19,014 --> 00:04:22,601
Πρέπει όλοι να συνειδητοποιήσετε
ότι για το κοινό καλό

56
00:04:22,893 --> 00:04:25,187
η πορνεία πρέπει να ρυθμιστεί.

57
00:04:26,396 --> 00:04:30,484
Και αδιάκριτο σεξ
πρέπει να είναι εκτός νόμου συμπληρωμένο.

58
00:04:33,153 --> 00:04:35,572
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

59
00:04:36,573 --> 00:04:39,534
Κόψτε αυτό το καταραμένο βίδωμα, το εννοώ!

60
00:04:39,826 --> 00:04:42,329
Κάντε κρύο ντους, τρέξτε
γύρω από το τετράγωνο, οτιδήποτε.

61
00:04:42,621 --> 00:04:43,789
Αλλά δροσιστείτε.

62
00:04:44,080 --> 00:04:46,708
Σε προειδοποιώ, μη με ζεσταίνεις.

63
00:04:49,586 --> 00:04:52,172
Καληνύχτα από το Control Central.

64
00:04:57,469 --> 00:04:59,262
(Ρόσκο μπιπ)

65
00:04:59,554 --> 00:05:02,182
(το ζευγάρι γελάει)

66
00:05:06,812 --> 00:05:08,188
- [Roscoe] Πορνεία χωρίς κύρωση!

67
00:05:08,480 --> 00:05:10,774
Πορνεία χωρίς κύρωση!

68
00:05:11,066 --> 00:05:12,317
- [Άνθρωπος] Άργησες πολύ, Ρόσκο.

69
00:05:12,609 --> 00:05:13,443
- [Ρόσκο] Τι;

70
00:05:13,735 --> 00:05:14,945
Όχι, όχι, όχι!

71
00:05:15,237 --> 00:05:16,655
Πορνεία χωρίς κύρωση!

72
00:05:16,947 --> 00:05:18,532
Πορνεία χωρίς κύρωση!

73
00:05:18,824 --> 00:05:20,242
Πορνεία χωρίς κύρωση!

74
00:05:20,534 --> 00:05:23,203
πορνεία, πορνεία, πορνεία.

75
00:05:23,495 --> 00:05:25,372
Πορνεία, πορνεία.

76
00:05:36,132 --> 00:05:36,883
- Ωχ.

77
00:05:39,719 --> 00:05:42,722
- Συγγνώμη, θα προσπαθήσω να είμαι πιο προσεκτικός.

78
00:05:45,475 --> 00:05:46,685
Είσαι καλά;

79
00:05:46,977 --> 00:05:49,104
- Φυσικά και είμαι καλά, γιατί;

80
00:05:49,396 --> 00:05:50,897
- Γιατί δεν κάνω
οτιδήποτε, γι' αυτό.

81
00:05:51,189 --> 00:05:51,815
- Ω.

82
00:05:55,235 --> 00:05:57,988
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;

83
00:05:58,280 --> 00:05:58,905
- Όχι.

84
00:06:00,740 --> 00:06:03,660
Περίμενε λίγο, έφτιαξα μερικά σκίτσα.

85
00:06:23,388 --> 00:06:25,348
- Εεεε, δεν φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.

86
00:06:25,640 --> 00:06:26,600
Θα μπορούσα να πληγωθώ.

87
00:06:26,892 --> 00:06:27,601
- Έτσι νομίζεις;

88
00:06:27,893 --> 00:06:30,854
- Ω, ναι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

89
00:06:31,146 --> 00:06:34,441
- Αγόρι, ποτέ δεν ήξερα ότι θα μπορούσε να είναι τόσο δύσκολο.

90
00:06:34,733 --> 00:06:36,776
- Δύσκολο, αυτό είναι.

91
00:06:37,068 --> 00:06:38,361
Κύλησε, καουμπόι.

92
00:07:08,224 --> 00:07:11,519
Ας δούμε αν η Τζιλ μπορεί να βρει το μαγικό λάδι.

93
00:07:20,028 --> 00:07:22,447
Α, αυτό μοιάζει με το στόμιο.

94
00:07:28,119 --> 00:07:30,455
- [Ρόσκο] Άλλα δύο
παραβάτες, δύο ακόμη παραβάτες.

95
00:07:30,747 --> 00:07:32,958
Πιάστηκε στα πράσα, πιάστηκε στα πράσα.

96
00:07:33,249 --> 00:07:34,834
- Ποιος είσαι;

97
00:07:35,126 --> 00:07:36,127
-Τι είσαι;

98
00:07:36,419 --> 00:07:38,296
- [Roscoe] Είμαι ο Roscoe,
πώς μοιάζω;

99
00:07:38,588 --> 00:07:41,800
Ο ηθικός αξιωματικός του Ελεγκτή φυσικά.

100
00:07:45,428 --> 00:07:46,805
AW, η κόλαση με αυτό.

101
00:07:47,097 --> 00:07:48,264
- Δεν κάναμε τίποτα, ειλικρινείς.

102
00:07:48,556 --> 00:07:49,432
Δεν ξέρουμε καν πώς.

103
00:07:49,724 --> 00:07:50,725
- [Roscoe] Η λίστα, η λίστα.

104
00:07:51,017 --> 00:07:52,102
Ας έχουμε τη λίστα του ελεγκτή.

105
00:07:52,394 --> 00:07:55,271
Η λίστα του ελεγκτή,
του ελεγκτή (μπιπ).

106
00:07:55,563 --> 00:07:57,440
Roscoe είσαι καλά;

107
00:07:57,732 --> 00:07:59,609
Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι;

108
00:07:59,901 --> 00:08:02,070
- [Άνθρωπος] Ορίστε, Ρόσκο.

109
00:08:02,362 --> 00:08:04,948
- [Roscoe] Zach, Mack, Tack, Brak.

110
00:08:05,240 --> 00:08:07,283
Bill, Gill, Lil, Dill, Nil.

111
00:08:08,451 --> 00:08:11,329
Δεν είσαι στη λίστα,
δεν είσαι στη λίστα.

112
00:08:11,621 --> 00:08:13,540
Όχι άλλη πορνεία στην κρεβατοκάμαρα για εσάς.

113
00:08:13,832 --> 00:08:16,626
- Μα χρειαζόμαστε την εξάσκηση, διάολε.

114
00:08:18,044 --> 00:08:19,754
- [Ρόσκο] Δεν έχω κάνει ποτέ
είδα αυτό το πρόγραμμα πριν.

115
00:08:20,046 --> 00:08:22,007
- Δώσε μας ένα άλλο
πέντε λεπτά παρακαλώ.

116
00:08:22,298 --> 00:08:23,299
- Τι καλό θα ήταν τα πέντε λεπτά;

117
00:08:23,591 --> 00:08:24,801
Είχαμε μια ώρα.

118
00:08:25,093 --> 00:08:27,554
- [Ρόσκο] Βγάλτε τους έξω, μετακινήστε τους
Έξω, πρέπει να τιμωρηθούν.

119
00:08:27,846 --> 00:08:30,765
Αριθμός παράβασης 9369.

120
00:08:31,057 --> 00:08:35,520
Πρέπει να τιμωρηθεί, πρέπει να τιμωρηθεί
τιμωρηθεί, πρέπει να τιμωρηθεί.

121
00:08:37,188 --> 00:08:40,025
(ηχεί ο υπολογιστής)

122
00:09:18,772 --> 00:09:22,192
- Ποιος σου είπε να γυαλίσεις
αυτός ο πάγκος, Σίντι;

123
00:09:22,484 --> 00:09:23,485
- Το έκανες, μητέρα.

124
00:09:23,777 --> 00:09:25,445
- Δεν είμαι η μητέρα σου.

125
00:09:25,737 --> 00:09:29,032
Είναι κατάρα που είμαι
ακόμα και η μητριά σου.

126
00:09:29,324 --> 00:09:32,535
Αν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό σας, είναι πολύ λαμπερό.

127
00:09:33,453 --> 00:09:35,538
Να το θυμάσαι, διάολε.

128
00:09:37,791 --> 00:09:39,876
Ανάθεμά το, φτου πόδια κοράκου.

129
00:09:48,676 --> 00:09:52,722
Όταν τελειώσετε αυτά τα παράθυρα,
Θέλω να γίνει το σιδέρωμα,

130
00:09:53,014 --> 00:09:56,142
τα πατώματα κερωμένα, η ντουλάπα της Κίνας ξεσκονίστηκε,

131
00:09:56,434 --> 00:09:59,020
τα ασημικά γυαλίστηκαν, το δείπνο ξεκίνησε,

132
00:09:59,312 --> 00:10:04,067
και μην ξεχάσετε να ελέγξετε έξω
οι οθόνες κλειστού κυκλώματος.

133
00:10:04,400 --> 00:10:08,613
Αυτή η καταραμένη ασφάλεια
το σύστημα έχει κολλήσει ξανά.

134
00:10:08,905 --> 00:10:09,614
- Ναι, μαμά.

135
00:10:11,950 --> 00:10:14,786
- [Roscoe] Προχωρήστε,
κούνησε ένα πόδι, κούνησε ένα πόδι.

136
00:10:15,078 --> 00:10:19,457
Συνέχισε να προχωράς, προχώρα μέσα,
προχωρήστε μέσα, κουνήστε ένα πόδι.

137
00:10:19,749 --> 00:10:21,292
- Δεν έπρεπε ποτέ να ταρακουνήσουμε τίποτα.

138
00:10:21,584 --> 00:10:22,585
- [Ρόσκο] Δεν έπρεπε ποτέ να ταρακουνήσει τίποτα.

139
00:10:22,877 --> 00:10:23,837
Δεν έπρεπε ποτέ να κουνήσω τίποτα.

140
00:10:24,129 --> 00:10:25,088
Δεν πήρα ποτέ.

141
00:10:25,380 --> 00:10:26,214
-Τι θα μας κάνεις;

142
00:10:26,506 --> 00:10:27,382
- [Ρόσκο] Δεν έπρεπε ποτέ να ταρακουνήσει τίποτα.

143
00:10:27,674 --> 00:10:29,801
Δεν έπρεπε ποτέ να κουνήσω τίποτα.

144
00:10:31,386 --> 00:10:33,596
- Πες, μεγάλε, τι θα λέγατε για μένα κι εσύ

145
00:10:33,888 --> 00:10:35,849
το συζητάμε ιδιωτικά;

146
00:10:37,058 --> 00:10:40,562
- [Ρόσκο] Τι εσύ
έχεις στο μυαλό σου, καυτό παντελόνι;

147
00:10:41,521 --> 00:10:42,772
Ήμουν εγώ;

148
00:10:43,064 --> 00:10:44,190
- Άκουσε, άκουσε,

149
00:10:44,482 --> 00:10:46,526
θα παρακολουθήσουν όλοι τηλεόραση;

150
00:10:46,818 --> 00:10:49,696
- [Ρόσκο] Σωστά, σωστά,
προχώρα μέσα, προχώρα μέσα.

151
00:10:49,988 --> 00:10:53,199
Παρακαλώ αναγνωρίστε το πιο υπέροχο του,

152
00:10:53,491 --> 00:10:55,368
ελεήμων, ο ελεγκτής μας.

153
00:10:57,245 --> 00:10:59,664
- Η κατάφωρη πορνεία είναι κατά

154
00:10:59,956 --> 00:11:02,041
τα καλύτερα συμφέροντα του πλανήτη μας.

155
00:11:02,333 --> 00:11:05,044
Όχι μόνο επειδή είμαστε υπερπληθυσμένοι

156
00:11:05,336 --> 00:11:09,382
και επειδή είναι παρακμιακό
αλλά επειδή είναι βρώμικο.

157
00:11:10,758 --> 00:11:14,012
Βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο,
βρωμιά, βρωμιά, βρωμιά, βρωμιά, βρωμιά!

158
00:11:14,304 --> 00:11:18,308
- [Roscoe] Βρωμιά, βρωμιά, βρωμιά,
βρωμιά, βρωμιά, βρωμιά, βρωμιά, βρωμιά!

159
00:11:18,600 --> 00:11:23,396
- Μόνο όσοι έχουν επιλεγεί από το
ο κεντρικός υπολογιστής μπορεί να πορνευτεί.

160
00:11:26,608 --> 00:11:30,195
Όποιος άλλος πιαστεί να κάνει
θα τιμωρηθεί

161
00:11:32,071 --> 00:11:34,741
σύμφωνα με το
πλήρες όριο του νόμου.

162
00:11:35,033 --> 00:11:35,992
έχω μιλήσει.

163
00:11:37,827 --> 00:11:40,288
- [Ρόσκο] Έχει μιλήσει.

164
00:11:40,580 --> 00:11:44,167
Πορνεία χωρίς
κύρωση του υπεύθυνου επεξεργασίας.

165
00:11:44,459 --> 00:11:49,255
Παράβαση διατάγματος
αριθμός 1369696969 (μπιπ).

166
00:11:50,798 --> 00:11:52,842
68,68 (be€ P$)

167
00:11:53,134 --> 00:11:53,760
69.

168
00:11:54,677 --> 00:11:56,179
Αφαιρέστε τα παλτά τους.

169
00:11:57,472 --> 00:11:58,932
- Όχι, Τζακ, δεν θα το κάνω.

170
00:11:59,224 --> 00:12:01,559
- Πρέπει, Τζιλ, είμαστε
ήδη σε αρκετά προβλήματα.

171
00:12:01,851 --> 00:12:03,686
- Μα Τζακ, αυτοί οι άνθρωποι είναι διεστραμμένοι.

172
00:12:03,978 --> 00:12:06,439
- [Ρόσκο] διεστραμμένος,
διεστραμμένος, διεστραμμένος, διεστραμμένος.

173
00:12:06,731 --> 00:12:09,776
διεστραμμένο, διεστραμμένο,
διεστραμμένος, διεστραμμένος.

174
00:12:10,068 --> 00:12:13,196
- Γιατί η μαμά αγοράζει αυτό το φτηνό χάλι;

175
00:12:13,488 --> 00:12:14,405
Δώσε αυτό το κραγιόν.

176
00:12:14,697 --> 00:12:16,407
- Σκύλα, πάρε το δικό σου.

177
00:12:16,699 --> 00:12:18,284
- Σούρα τσούλα.

178
00:12:18,576 --> 00:12:19,702
Είσαι τόσο άσχημος.

179
00:12:20,870 --> 00:12:24,707
Τι, νομίζεις ότι είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

180
00:12:24,999 --> 00:12:25,708
Σκέψου ότι είσαι αστείος.

181
00:12:26,000 --> 00:12:27,585
Κοίτα, δύο μπορούν να το κάνουν αυτό.

182
00:12:27,877 --> 00:12:28,544
- Έτσι νομίζεις, ε;

183
00:12:28,836 --> 00:12:29,379
- Ναι.

184
00:12:29,671 --> 00:12:31,965
- Θα σε πάρω (γέλια).

185
00:12:32,257 --> 00:12:35,969
- Περίμενε ένα λεπτό (γέλια).

186
00:12:37,553 --> 00:12:40,807
- Κάποιος έχει μπει στο μακιγιάζ μου!

187
00:12:41,099 --> 00:12:41,724
Η Σίντι!

188
00:12:45,436 --> 00:12:47,021
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν.

189
00:12:49,315 --> 00:12:53,111
Κοίτα, κοίτα το χρώμα σε αυτά τα μάγουλα.

190
00:12:53,403 --> 00:12:54,445
- Μα δεν χρησιμοποιώ μακιγιάζ, μαμά.

191
00:12:54,737 --> 00:12:56,906
Δεν είχα ποτέ να χρησιμοποιήσω.

192
00:12:57,198 --> 00:12:58,825
- Μη μου λες ψέματα.

193
00:13:00,034 --> 00:13:02,120
Δεν υπάρχει κάτι που να μην δοκιμάζατε

194
00:13:02,412 --> 00:13:04,664
αν νόμιζες ότι μπορεί να σε κάνει όμορφη.

195
00:13:04,956 --> 00:13:07,417
Τώρα παραδέξου το, παραδέξου το, διάολε!

196
00:13:12,130 --> 00:13:13,881
- Ναι, μαμά, ήμουν εγώ.

197
00:13:17,510 --> 00:13:19,262
- Μοιάζει περισσότερο.

198
00:13:20,346 --> 00:13:24,434
Κοίτα, τι διαφορά
θα έκανε το μακιγιάζ ούτως ή άλλως;

199
00:13:24,726 --> 00:13:26,227
Ποιος θα σε κοιτούσε;

200
00:13:26,519 --> 00:13:30,481
Και καλύψου τον εαυτό σου, εσύ
ξεδιάντροπος μικρός κυνηγός.

201
00:13:31,774 --> 00:13:34,610
Μη νομίζεις ότι με κοροϊδεύεις.

202
00:13:35,653 --> 00:13:38,740
Απλώς περιμένεις
την ημέρα που μπορείς να με αφήσεις.

203
00:13:39,032 --> 00:13:41,326
Μόνο που αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ.

204
00:13:44,412 --> 00:13:48,082
Ο γέρος σου με άφησε μετά
στο τίποτα όταν πέθανε.

205
00:13:48,374 --> 00:13:49,500
Τίποτα εκτός από εσένα.

206
00:13:51,085 --> 00:13:55,173
Και σκοπεύω να δουλέψω το δικό σου
μικρά ψωμάκια μακριά, ακούς;

207
00:13:55,465 --> 00:13:56,174
- Ω ναι, μαμά.

208
00:13:56,466 --> 00:13:59,427
- Θέλω να γίνουν όλα
μέχρι να φτάσω σπίτι.

209
00:13:59,719 --> 00:14:02,430
Και μείνε στο διάολο έξω από το μακιγιάζ μου!

210
00:14:07,101 --> 00:14:09,896
Ο Κύριος ξέρει ότι δεν χρειάζομαι πραγματικά κανένα.

211
00:14:12,815 --> 00:14:14,567
Θα σε ανταλλάξω αμέσως

212
00:14:14,859 --> 00:14:17,320
σε ένα καλοφτιαγμένο ρομπότ αρσενικού τύπου.

213
00:14:21,324 --> 00:14:24,243
(Η θετή μητέρα γελάει)

214
00:14:26,954 --> 00:14:27,705
Ένα ρομπότ.

215
00:14:30,958 --> 00:14:33,711
- Φαίνεται ότι δεν θα το κάνω ποτέ
πάμε για πεζοπορία τώρα.

216
00:14:34,003 --> 00:14:36,381
- Το είπες, το έχασες
το απόγευμα σου ρεπό.

217
00:14:36,672 --> 00:14:38,800
-Προσπαθείς να μας πάρεις
σε μπελάδες ή κάτι τέτοιο;

218
00:14:39,092 --> 00:14:41,052
Πήγαινε να τρίψεις αυτό το πάτωμα.

219
00:14:41,344 --> 00:14:42,720
- Α, μην την πειράζεις.

220
00:14:43,012 --> 00:14:46,099
Πάντα τη φυσάει
μυαλό όταν είναι καυλιάρης.

221
00:14:46,391 --> 00:14:48,434
- Ποιος δεν θα ήταν καυλιάρης;

222
00:14:48,726 --> 00:14:50,103
Λίγη ζωή έχουμε.

223
00:14:50,395 --> 00:14:53,564
Τα βιβλία είναι εκτός νόμου, όχι
Τα περιοδικά True Confession.

224
00:14:53,856 --> 00:14:55,817
Δεν μπορώ καν να ξαπλώσω σε αυτόν τον πλανήτη.

225
00:14:56,109 --> 00:14:57,944
Ό,τι είναι διασκεδαστικό είναι ενάντια στο νόμο.

226
00:14:58,236 --> 00:15:01,114
(αισιόδοξη funky μουσική)

227
00:15:04,534 --> 00:15:07,370
♪ Ζώντας σε αυτόν τον πλανήτη
είναι ένας πόνος στον αυχένα ♪

228
00:15:07,662 --> 00:15:10,832
♪ Ναι, με γυρίζει
σε νευρικό ναυάγιο ♪

229
00:15:11,124 --> 00:15:13,751
♪ Πρέπει να εξασκηθούμε στην αποχή ♪

230
00:15:14,043 --> 00:15:16,087
♪ Γιατί το άλλο είναι ποινικό αδίκημα ♪

231
00:15:16,379 --> 00:15:20,049
♪ Λοιπόν η κυβέρνηση περιμένει
να κάθεσαι εδώ και να σαπίζεις ♪

232
00:15:20,341 --> 00:15:23,636
♪ Ενώ ο κεντρικός υπολογιστής
είτε σε διαλέγει είτε όχι ♪

233
00:15:23,928 --> 00:15:26,556
♪ Ο αριθμός σας δεν θα μπορούσε ποτέ να περάσει ♪

234
00:15:26,848 --> 00:15:29,058
♪ Και τότε το ξέρεις αυτό
πραγματικά τσακώθηκες ♪

235
00:15:29,350 --> 00:15:32,311
♪ Και κάνουμε χωρίς ♪

236
00:15:32,603 --> 00:15:35,398
♪ Ναι, κάνουμε χωρίς ♪

237
00:15:35,690 --> 00:15:38,901
♪ Και είναι απογοητευτικό
διαδρομή χωρίς καμία αμφιβολία ♪

238
00:15:39,193 --> 00:15:42,280
♪ Είμαστε απελπισμένοι γιατί
κάνουμε χωρίς ♪

239
00:15:42,572 --> 00:15:45,575
♪ Λοιπόν θα ήθελα να μπορούσα να πω
ότι η ανακούφιση φαίνεται ♪

240
00:15:45,867 --> 00:15:48,995
♪ Το περίμενα
μεγάλη νύχτα μετά τη νύχτα ♪

241
00:15:49,287 --> 00:15:51,956
♪ Λαχταρώ το άγγιγμα ενός άντρα ♪

242
00:15:52,248 --> 00:15:55,585
♪ Αλλά σε αυτούς θα πάρω το
πρόβλημα στο χέρι, ξέρεις ♪

243
00:15:55,877 --> 00:16:00,673
♪ Κάνοντας χωρίς, ναι
κάνουμε χωρίς ♪

244
00:16:01,215 --> 00:16:04,385
♪ Και είναι απογοητευτικό
διαδρομή χωρίς καμία αμφιβολία ♪

245
00:16:04,677 --> 00:16:07,221
♪ Είμαστε απελπισμένοι γιατί
κάνουμε χωρίς ♪

246
00:16:07,513 --> 00:16:10,766
♪ Ω, αν με επιλέξουν ποτέ,
μόνο ένας άντρας δεν θα είναι αρκετός ♪

247
00:16:11,058 --> 00:16:13,853
♪ Ναι, μια ματιά σε σένα
αρκετά για να το μαλακώσει ♪

248
00:16:14,145 --> 00:16:16,898
♪ Γεια, δροσίστε το αλλιώς θα το κάνω
σε σκίζω σε κομμάτια ♪

249
00:16:17,190 --> 00:16:21,319
♪ Είμαι σαν μια τίγρη αδύνατη και άφαγη ♪

250
00:16:39,128 --> 00:16:42,590
♪ Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
όλα αυτά που λες ♪

251
00:16:42,882 --> 00:16:45,343
♪ Δεν θυμάμαι να ένιωσα ποτέ έτσι ♪

252
00:16:45,635 --> 00:16:48,554
♪ Δεν μπορούσες, δεν έχεις μάθημα ♪

253
00:16:48,846 --> 00:16:50,890
♪ Ναι, δεν θα ήξερες
το χέρι σου από τον κώλο σου ♪

254
00:16:51,182 --> 00:16:53,935
♪ Ναι, θα κάνεις χωρίς ♪

255
00:16:54,227 --> 00:16:57,230
♪ Ναι, θα συνεχίσεις χωρίς ♪

256
00:16:57,522 --> 00:17:01,025
♪ Και ενώ το δουλεύουμε
έξω και κάνοντας τους γύρους ♪

257
00:17:01,317 --> 00:17:05,696
♪ Θα μείνεις κολλημένος στο σπίτι χωρίς ♪

258
00:17:14,914 --> 00:17:16,666
- Ξέρεις, είμαι καυλιάρης.

259
00:17:24,257 --> 00:17:26,717
- Δεν θα ήξερες πώς να το κάνεις πάντως.

260
00:17:27,009 --> 00:17:27,635
- Ε ναι;

261
00:17:28,928 --> 00:17:29,887
Θα πρέπει να μιλήσετε.

262
00:17:30,179 --> 00:17:31,472
Κοίτα τι βρήκα.

263
00:17:32,598 --> 00:17:34,559
- Αυτό είναι δικό μου, δώσε μου!

264
00:17:34,850 --> 00:17:35,935
Έλα, δώσε μου!

265
00:17:36,227 --> 00:17:37,019
Δώσ' το σε μένα!

266
00:17:37,311 --> 00:17:38,938
Έλα, δώσε μου!

267
00:17:39,230 --> 00:17:40,940
Δώσ' το, ρε σκύλα!

268
00:17:41,232 --> 00:17:43,484
- Όχι, όχι!
- Έλα, δώσε το.

269
00:17:43,776 --> 00:17:44,986
Έλα, δώσε το.

270
00:17:49,782 --> 00:17:51,075
Δώσε μου.

271
00:17:51,367 --> 00:17:52,493
- Δεν το χρησιμοποιείς.

272
00:17:52,785 --> 00:17:54,161
- Έλα, δώσε το.

273
00:17:55,329 --> 00:17:57,540
- Ωχ!
- Δώσ' μου, σκύλα.

274
00:17:57,832 --> 00:17:58,374
Ερχομαι.

275
00:17:58,666 --> 00:17:59,834
- Φύγε μακριά μου.

276
00:18:00,126 --> 00:18:01,836
- Δώσ' μου, σκύλα.

277
00:18:02,128 --> 00:18:05,089
Έλα, δικό μου είναι, δώσε μου.

278
00:18:05,381 --> 00:18:07,592
Έλα, έλα, δώσε μου!

279
00:18:10,886 --> 00:18:12,638
Τι ήταν αυτό;

280
00:18:12,930 --> 00:18:13,681
- Τίποτα.

281
00:18:13,973 --> 00:18:16,517
Εδώ, μην πάθεις ηλεκτροσόκ.

282
00:18:17,768 --> 00:18:18,519
Τα λέμε.

283
00:18:20,896 --> 00:18:24,233
-Μη νομίζεις ότι είσαι
κοροϊδεύω κανέναν, Στέλλα.

284
00:18:24,525 --> 00:18:25,151
Στέλλα.

285
00:18:30,489 --> 00:18:31,407
Γεια σου, Στέλλα!

286
00:18:47,340 --> 00:18:49,717
Ξέρω τι κάνεις εκεί μέσα.

287
00:18:50,009 --> 00:18:53,220
- Μπέλα, Μπέλα, υποτίθεται ότι
να έχει το απόγευμα ρεπό.

288
00:18:53,512 --> 00:18:55,598
Είναι η σειρά μου για διακοπές στη χώρα.

289
00:18:55,890 --> 00:18:57,058
Έχω αποθηκεύσει όλα τα κουπόνια μου.

290
00:18:57,350 --> 00:18:59,602
Και έχει σχεδόν περάσει
τρεις μήνες τώρα, εντάξει;

291
00:18:59,894 --> 00:19:01,771
- Ω, συνέχισε, ξέρεις τι είπε η μαμά.

292
00:19:02,063 --> 00:19:05,941
Θεέ μου, Στέλλα, αναρωτιέμαι
τι συμβαίνει εκεί μέσα.

293
00:19:16,160 --> 00:19:18,913
- Α, Στέλλα
- Είναι ο Jack D. Ripper.

294
00:19:28,547 --> 00:19:29,965
Θεέ μου, Στέλλα.

295
00:19:39,141 --> 00:19:41,477
Στέλλα, δεν θα το έκανες αυτό.

296
00:19:44,980 --> 00:19:45,773
Θεέ μου, θα το έκανε.

297
00:19:46,065 --> 00:19:49,652
Ελπίζω να μην πνιγεί η καημένη.

298
00:19:49,944 --> 00:19:50,569
Στέλλα.

299
00:19:55,324 --> 00:19:56,701
Ελάτε εδώ και ακούστε αυτό.

300
00:19:56,992 --> 00:19:59,203
- Όχι, ευχαριστώ, Μπέλα, είναι
υποτίθεται ότι γίνεται στην ιδιωτική ζωή.

301
00:19:59,495 --> 00:20:00,204
- Λέει ποιος;

302
00:20:01,664 --> 00:20:03,582
- Κοίτα, Μπέλα, αν τελειώσω όλες τις δουλειές μου,

303
00:20:03,874 --> 00:20:06,460
μπορώ να κάνω τις διακοπές μου τώρα, παρακαλώ;

304
00:20:06,752 --> 00:20:08,379
- Ε, αν είχα άντρα,

305
00:20:09,505 --> 00:20:12,842
Θα το έκανα τόσο καιρό, τόσο γλυκό και τόσο καλό.

306
00:20:24,228 --> 00:20:27,148
- Είσαι, Τζακ Ντ. Αντεροβγάλτη.

307
00:20:28,149 --> 00:20:30,359
Σε τι χρησιμεύει άλλωστε το περίπτερο D;

308
00:20:30,651 --> 00:20:32,278
- Αξιόπιστο.

309
00:20:32,570 --> 00:20:34,655
-Είσαι αξιόπιστος εντάξει.

310
00:20:34,947 --> 00:20:37,032
- Λοιπόν, ήμουν αρκετά γλαφυρός
να περάσει από τις κάμερες

311
00:20:37,324 --> 00:20:39,160
και μέσω αυτής της ασφάλειας
σύστημα, έτσι δεν ήταν;

312
00:20:39,452 --> 00:20:41,746
- Βεβαίως, αφού έκοψα τα καλώδια.

313
00:20:42,997 --> 00:20:46,751
Μπέλα, Μπέλα, έλα εδώ
και βοήθησέ με για ένα λεπτό!

314
00:20:47,042 --> 00:20:48,335
- Εντάξει.

315
00:20:48,627 --> 00:20:50,755
- Μα τι γίνεται με εμένα;

316
00:20:51,046 --> 00:20:53,048
- Συγγνώμη, είναι οικογενειακή υπόθεση.

317
00:20:53,340 --> 00:20:57,511
- Μπέλα, εννοώ μπορώ να πάρω
σβήνω αφού τελειώσω τις δουλειές μου;

318
00:20:57,803 --> 00:21:02,016
- Εντάξει, αλλά άσε την ασφάλεια
το σύστημα όπως είναι, εντάξει;

319
00:21:05,269 --> 00:21:06,353
Γεια, ρε, γεια!

320
00:21:08,773 --> 00:21:10,566
Στέλλα, ξεκίνα.

321
00:21:10,858 --> 00:21:15,321
Τώρα που η Μπέλα είναι εδώ, Τζακ,
απλά δεν θα είσαι ο ίδιος.

322
00:21:19,617 --> 00:21:21,035
- [Τζακ] Ποια είναι αυτή;

323
00:21:21,327 --> 00:21:22,870
- Είναι ειδικός.

324
00:21:25,623 --> 00:21:28,209
- Ναι, ξάπλωσε τώρα και πες αχ.

325
00:21:31,337 --> 00:21:32,213
Ναι.

326
00:21:32,505 --> 00:21:35,216
(αισιόδοξη funky μουσική)

327
00:21:35,508 --> 00:21:36,175
Όχι, όχι!

328
00:21:36,467 --> 00:21:37,760
- Συνέχισε.

329
00:21:38,052 --> 00:21:40,513
- Τώρα περίμενε...
- Πήγαινε εκεί κάτω.

330
00:21:42,056 --> 00:21:43,974
- Χρειάζομαι 15, 20 λεπτά.

331
00:21:44,266 --> 00:21:46,811
(κορίτσια γρυλίζουν)

332
00:22:05,246 --> 00:22:07,206
(Η Μπέλλα ουρλιάζει)

333
00:22:07,498 --> 00:22:09,750
- Τζιλ, νομίζω
κατάλαβε πώς να το κάνει.

334
00:22:10,042 --> 00:22:11,585
- Ω, υπέροχο, υπέροχο.

335
00:22:16,966 --> 00:22:18,759
- [Ρόσκο] Έτοιμος
μειώνω, έτοιμος να μειώσω.

336
00:22:19,051 --> 00:22:20,845
Έτοιμο για μείωση του μηχανήματος.

337
00:22:27,101 --> 00:22:29,937
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

338
00:22:58,966 --> 00:23:00,676
- Όχι άλλα δύο.

339
00:23:00,968 --> 00:23:01,969
- Γεια, Τομ.

340
00:23:02,261 --> 00:23:03,387
- Προσοχή εκεί.

341
00:23:05,014 --> 00:23:07,766
Φτωχά, μόνο και μόνο για έρωτα.

342
00:23:09,226 --> 00:23:11,770
- Αυτή η καυλιάρης σκύλα με έριξε κάτω.

343
00:23:12,062 --> 00:23:13,355
- [Roscoe] Πορνεία χωρίς κύρωση.

344
00:23:13,647 --> 00:23:15,357
Πορνεία χωρίς
κύρωση, πορνεία--

345
00:23:15,649 --> 00:23:18,485
- Δεν δίνεις ποτέ σε κανένα διάλειμμα;

346
00:23:25,075 --> 00:23:27,953
- [Κορίτσι] Μιλώντας για πορνεία--

347
00:23:28,245 --> 00:23:29,914
- Κάνε ένα κρύο ντους, έτσι;

348
00:23:30,205 --> 00:23:31,707
Θέλεις να καταλήξουμε σαν αυτούς,

349
00:23:31,999 --> 00:23:33,375
μικρογραφία για έξι μήνες;

350
00:23:33,667 --> 00:23:34,627
- Α, θα άξιζε τον κόπο

351
00:23:34,919 --> 00:23:36,670
να αναπηδάω στο στρώμα μαζί σου.

352
00:23:36,962 --> 00:23:38,380
- Γεια, έχω αρχαιότητα εδώ.

353
00:23:38,672 --> 00:23:42,343
- Χαλάρωσε, αποφασίζει ο υπολογιστής
ποιος κοιμάται με ποιον, θυμάσαι;

354
00:23:42,635 --> 00:23:44,303
Και έχω ήδη τον αριθμό μου για σήμερα.

355
00:23:44,595 --> 00:23:45,304
- Νούμερο ένα;

356
00:23:45,596 --> 00:23:46,639
- Νούμερο δύο;

357
00:23:46,931 --> 00:23:47,723
- Αριθμός 34.

358
00:23:49,350 --> 00:23:51,435
(κορίτσια στενάζουν)

359
00:23:51,727 --> 00:23:52,353
αντίο.

360
00:24:02,988 --> 00:24:03,739
Εκπληξη.

361
00:24:08,202 --> 00:24:09,536
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ.

362
00:24:10,829 --> 00:24:13,082
- Φλας Γκόρντον, Μπακ Ρότζερς;

363
00:24:15,626 --> 00:24:16,377
δώσω-

364
00:24:22,132 --> 00:24:25,678
Δεν θα έτυχε να έχετε ένα
φρέσκια σμύριδα, θα θέλατε;

365
00:24:25,970 --> 00:24:27,513
Αυτό είναι τα λάκκους.

366
00:24:27,805 --> 00:24:32,601
- Με λένε Τομ Πρινς, είμαι
το σεξουαλικό σας υποκατάστατο για σήμερα.

367
00:24:34,520 --> 00:24:37,022
Ωραίο δωμάτιο για έρωτα.

368
00:24:37,314 --> 00:24:41,110
Καλός φωτισμός, άφθονο
αναπήδηση στο στρώμα.

369
00:24:42,987 --> 00:24:47,866
- Πρόσεξε, Τίγρη, μην κάνεις
ζαλίζομαι πριν ξεκινήσουμε.

370
00:24:48,158 --> 00:24:50,577
- Τόσα πολλά από τα κορίτσια
Είμαι ζευγάρι με απλά

371
00:24:50,869 --> 00:24:55,499
απλώνουν τα πόδια τους, γκρινιάζουν α
δύο φορές, και αυτό είναι όλο.

372
00:24:57,459 --> 00:25:01,880
- Έχω ναυτία,
δεν διαβασες την εκτυπωση?

373
00:25:03,007 --> 00:25:04,591
Γεια σου, Romeo, capiche;

374
00:25:06,802 --> 00:25:11,598
-Αλλά έχω μια αίσθηση αυτό
ο χρόνος θα είναι διαφορετικός.

375
00:25:11,890 --> 00:25:15,853
Έχω ένα καλό προαίσθημα
για αυτό, τι λες;

376
00:25:17,229 --> 00:25:20,649
- Πιστεύετε ότι τα δάχτυλα των ποδιών μου χρειάζονται ένα άγγιγμα;

377
00:25:22,651 --> 00:25:26,447
- Βεβαίως, προχώρα, τι
κάνει διαφορά;

378
00:25:27,698 --> 00:25:29,825
- Και πάλι, μπορώ να περιμένω
μέχρι να τελειώσουμε.

379
00:25:30,117 --> 00:25:30,993
Ακούγεται καλύτερα;

380
00:25:33,996 --> 00:25:36,832
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό.

381
00:25:38,417 --> 00:25:40,335
Θα πρέπει να με βοηθήσεις.

382
00:25:40,627 --> 00:25:42,004
- Σκοπεύω να.

383
00:25:42,296 --> 00:25:44,673
- Ω εσύ, ξέρεις τι εννοώ.

384
00:25:46,008 --> 00:25:47,801
Πες μου μόνο τι να κάνω.

385
00:25:48,093 --> 00:25:52,056
- Εντάξει, τι θα έλεγες να στρίψεις
γύρω και σκύβοντας;

386
00:25:56,185 --> 00:25:56,935
- Σίγουρα.

387
00:25:59,188 --> 00:25:59,897
Τοιουτοτροπώς;

388
00:26:00,189 --> 00:26:03,108
- Ναι, αυτό είναι, στα γόνατά σου.

389
00:26:03,400 --> 00:26:05,694
- Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

390
00:26:05,986 --> 00:26:08,655
- Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν επιτρέπεται.

391
00:26:08,947 --> 00:26:10,908
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

392
00:26:12,034 --> 00:26:15,704
Συνεχίστε με τη θέση νούμερο ένα.

393
00:26:15,996 --> 00:26:17,539
Αρχίστε την πορνεία.

394
00:26:18,707 --> 00:26:20,751
- Μπορώ τουλάχιστον να έχω λίγη μουσική διάθεση;

395
00:26:21,043 --> 00:26:23,128
- Ω, συγγνώμη, υπάρχει
δεν αναφέρεται μουσική

396
00:26:23,420 --> 00:26:24,797
σε αυτήν την εντολή εργασίας.

397
00:26:26,090 --> 00:26:27,257
Παρακαλώ προχωρήστε.

398
00:26:28,801 --> 00:26:29,885
Α, εντάξει.

399
00:26:33,680 --> 00:26:37,017
(περίεργη ηλεκτρονική μουσική)

400
00:27:30,028 --> 00:27:32,948
(αργή έγχορδα)

401
00:30:04,141 --> 00:30:06,184
- Και υπήρχε ωραία μουσική.

402
00:30:06,476 --> 00:30:08,979
Και υπήρχε χορός και χορός.

403
00:30:09,271 --> 00:30:11,273
Ξαφνικά, η μουσική
σταμάτησε και όλοι γύρισαν

404
00:30:11,565 --> 00:30:15,068
να κοιτάξω την όμορφη νεαρή πριγκίπισσα,

405
00:30:15,360 --> 00:30:17,321
όλοι αναρωτιούνται ποια ήταν.

406
00:30:22,492 --> 00:30:25,871
Και η Σταχτοπούτα έτρεξε στον καθρέφτη της και είπε:

407
00:30:26,163 --> 00:30:27,622
γιατί είμαι όμορφη.

408
00:30:27,914 --> 00:30:28,915
Και η νεράιδα νονά της είπε:

409
00:30:29,207 --> 00:30:33,253
γιατί φυσικά είσαι,
Σταχτοπούτα, ήσουν πάντα.

410
00:30:33,545 --> 00:30:35,547
Και με ένα κύμα του ραβδιού της,

411
00:30:35,839 --> 00:30:37,632
μετέτρεψε μια κολοκύθα σε επιχρυσωμένο πούλμαν

412
00:30:37,924 --> 00:30:40,886
και τα τέσσερα λευκά ποντίκια
σε τέσσερις λιβερι αμαξάδες

413
00:30:41,178 --> 00:30:43,972
και έστειλε τη Σταχτοπούτα στην μπάλα.

414
00:30:45,432 --> 00:30:48,560
Και όταν η Σταχτοπούτα έφτασε στο παλάτι,

415
00:30:48,852 --> 00:30:51,188
ήρθε ο όμορφος πρίγκιπας
να τη χαιρετήσει ο ίδιος.

416
00:30:51,480 --> 00:30:54,441
Και με μεγάλη χαρά και χαρά,

417
00:30:54,733 --> 00:30:57,861
πήρε το μπράτσο του και το ακούμπησε στο δικό της

418
00:30:59,071 --> 00:31:02,449
και οδήγησε τη Σταχτοπούτα στην αίθουσα χορού.

419
00:31:02,741 --> 00:31:04,493
Και καθώς η μουσική άρχισε να παίζει,

420
00:31:04,785 --> 00:31:09,122
Η Σταχτοπούτα άρχισε να χορεύει
με τον δικό της πρίγκιπα γοητευτικό.

421
00:31:11,458 --> 00:31:16,338
(ελαφριά έγχορδα μουσική)
♪ Σταχτοπούτα, Σταχτοπούτα ♪

422
00:31:20,175 --> 00:31:25,097
♪ Ω, γιατί δεν μπορώ να είμαι εσύ ♪

423
00:31:27,307 --> 00:31:32,229
♪ Ζήστε ευτυχισμένοι στη συνέχεια
σε μια παραμυθένια ζωή ♪

424
00:31:35,357 --> 00:31:41,738
♪ Ω, γιατί δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν τα όνειρά μου ♪

425
00:31:41,738 --> 00:31:46,660
♪ Σταχτοπούτα, Σταχτοπούτα ♪

426
00:31:49,830 --> 00:31:54,751
♪ Στον δικό σας κόσμο του να πιστέψετε ♪

427
00:31:57,129 --> 00:32:02,050
♪ Θα είμαι ποτέ ελεύθερος όπως είσαι εσύ ♪

428
00:32:04,970 --> 00:32:09,891
♪ Ω, γιατί δεν θα μου συμβεί ♪

429
00:32:12,018 --> 00:32:16,940
♪ Θα πήγαινα στην μπάλα,
να είσαι η πιο όμορφη από όλες ♪

430
00:32:18,692 --> 00:32:23,572
♪ Σταχτοπούτα, γιατί δεν μπορώ να είμαι εσύ ♪

431
00:32:25,365 --> 00:32:30,287
♪ Θα χόρευα δίπλα στο
το φως του φεγγαριού μπλεγμένο στην αγκαλιά του ♪

432
00:32:32,622 --> 00:32:37,544
♪ Ω, γιατί δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν τα όνειρά μου ♪

433
00:32:38,670 --> 00:32:43,592
♪ Σταχτοπούτα, Σταχτοπούτα ♪

434
00:32:46,178 --> 00:32:51,099
♪ Ω, γιατί δεν μπορώ να είμαι εσύ ♪

435
00:32:52,642 --> 00:32:57,564
♪ Θα είμαι ποτέ χαρούμενος ή
θα είμαι πάντα μπλε ♪

436
00:32:59,691 --> 00:33:03,862
♪ Ω, γιατί δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν τα όνειρά μου ♪

437
00:33:18,752 --> 00:33:23,673
♪ Θα είμαι ποτέ χαρούμενος ή
θα είμαι πάντα μπλε ♪

438
00:33:26,635 --> 00:33:30,805
♪ Ω, γιατί δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν τα όνειρά μου ♪

439
00:33:35,977 --> 00:33:38,480
(το πλοίο βουίζει)

440
00:34:07,133 --> 00:34:09,719
(η δέσμη στροβιλίζεται)

441
00:34:38,331 --> 00:34:39,249
Ποιος είσαι;

442
00:34:39,541 --> 00:34:40,542
- Λοιπόν, είμαι η Νεράιδα νονά σου.

443
00:34:40,834 --> 00:34:42,794
Δηλαδή, νονός.

444
00:34:43,086 --> 00:34:43,712
Ανόητος.

445
00:34:44,838 --> 00:34:46,506
Ποιος νόμιζες ότι ήμουν;

446
00:34:46,798 --> 00:34:47,924
- Με έχεις.

447
00:34:52,345 --> 00:34:53,597
- Οι βοηθοί μου.

448
00:34:57,392 --> 00:34:59,102
Το πιο ανησυχητικό μέρος, αυτή η Γη.

449
00:34:59,394 --> 00:35:02,230
Θα χαρώ πολύ όταν αυτό
η εργασία τελείωσε με.

450
00:35:02,522 --> 00:35:05,191
- Τι ακριβώς κάνεις εδώ;

451
00:35:05,483 --> 00:35:07,652
- Λοιπόν, είμαι εδώ για να
να σου φέρει ειρήνη και αγάπη.

452
00:35:07,944 --> 00:35:10,447
Είμαι ο πρεσβευτής της αγάπης, φυσικά.

453
00:35:10,739 --> 00:35:13,116
Δεν ξέρεις τίποτα ε;

454
00:35:14,075 --> 00:35:17,203
- Έχω οδηγήσει μια μάλλον προστατευμένη ύπαρξη.

455
00:35:17,495 --> 00:35:18,121
- Αλήθεια.

456
00:35:19,956 --> 00:35:22,167
Δεν το καταλαβαίνω,

457
00:35:22,459 --> 00:35:26,880
γιατί θα ήθελαν να σώσουν
αυτόν τον φρικτό παλιό πλανήτη.

458
00:35:27,172 --> 00:35:28,006
- Να το σώσεις;

459
00:35:28,298 --> 00:35:30,258
Δεν καταλαβαίνω, από ποιον;

460
00:35:30,550 --> 00:35:32,093
- Από σένα, αυτός είναι ποιος.

461
00:35:32,385 --> 00:35:35,597
Θα καταστρέψεις
πολεμάτε συνέχεια,

462
00:35:35,889 --> 00:35:39,893
βολή πυραύλων σε
ο ένας τον άλλον, καταστολή.

463
00:35:40,185 --> 00:35:41,394
Πού το πήρες αυτό το βιβλίο;

464
00:35:41,686 --> 00:35:42,270
- Ποιο βιβλίο;

465
00:35:42,562 --> 00:35:43,813
- Βλέπεις τι εννοώ;

466
00:35:44,105 --> 00:35:46,024
Δεν μπορείς να έχεις καν βιβλία σε αυτόν τον πλανήτη.

467
00:35:46,316 --> 00:35:47,651
Για να μην αναφέρουμε το σεξ.

468
00:35:51,363 --> 00:35:53,948
Ο πλανήτης από τον οποίο κατάγομαι είναι ένα ανοιχτό μέρος,

469
00:35:54,240 --> 00:35:57,285
ένα μέρος αγάπης, ομορφιάς και αρμονίας.

470
00:35:58,411 --> 00:36:00,955
Τι άχρηστος, ανόητος παλιός πλανήτης.

471
00:36:01,247 --> 00:36:03,792
Γιατί θα το έκαναν ακόμη
θες να κάνεις έρωτα εδώ;

472
00:36:04,084 --> 00:36:05,126
- Τι είναι αγάπη;

473
00:36:06,461 --> 00:36:08,546
- Η αγάπη είναι, καλά, ξέρεις.

474
00:36:09,839 --> 00:36:14,427
Αγάπη είναι να βγάλεις τα ρούχα σου
και να τριφτεί εναντίον κάποιου

475
00:36:15,637 --> 00:36:19,391
μέχρι να πετάξουν οι σπίθες,
και μετά το παίρνεις.

476
00:36:19,683 --> 00:36:22,268
- Ναι, καταλαβαίνω, εννοείς την πορνεία.

477
00:36:22,560 --> 00:36:23,978
- Ω, όχι, όχι, όχι πορνεία.

478
00:36:24,270 --> 00:36:26,022
Όχι, αυτό είναι κακό.

479
00:36:26,314 --> 00:36:30,110
Όχι, από όπου κατάγομαι, εμείς
μην έχεις καν πορνεία.

480
00:36:30,402 --> 00:36:31,194
- Αλήθεια;

481
00:36:31,486 --> 00:36:35,824
Λοιπόν, όπως και να αποκαλείτε
δεν μας επιτρέπεται να πάμε εδώ.

482
00:36:36,116 --> 00:36:37,659
- Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

483
00:36:39,160 --> 00:36:40,745
Όλοι το κάνουν.

484
00:36:42,455 --> 00:36:44,207
Έλα να σου δείξω.

485
00:36:52,257 --> 00:36:54,509
Α, εδώ είναι ένα πιθανό θέμα.

486
00:36:57,053 --> 00:36:58,054
Συνεχίστε, κάντε το.

487
00:37:02,767 --> 00:37:05,770
Είναι περίεργο, το κάνουν πάντα.

488
00:37:06,062 --> 00:37:06,896
Αχ, το ραβδί μου.

489
00:37:07,188 --> 00:37:08,732
Για να δούμε, το άφησα.

490
00:37:10,525 --> 00:37:13,111
(το ραβδί στριφογυρίζει)

491
00:37:14,279 --> 00:37:15,321
(το ραβδί στριφογυρίζει)

492
00:37:15,613 --> 00:37:16,823
Τώρα συνεχίστε, κάντε το.

493
00:37:22,412 --> 00:37:23,329
Ξέρεις, πραγματικά δεν νομίζω

494
00:37:23,621 --> 00:37:26,124
αυτός ο πλανήτης αξίζει να εκπαιδευτεί.

495
00:37:26,416 --> 00:37:30,628
Α, προσέξτε τώρα την τρυφερότητα,
την αγάπη και τη φροντίδα.

496
00:37:32,255 --> 00:37:35,216
Γιατί δεν φαίνεται καθόλου ζώο.

497
00:37:35,508 --> 00:37:39,137
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι
σίγουρα είναι ζώο.

498
00:37:39,429 --> 00:37:40,889
Ω, πόσο ανόητο εκ μέρους μου.

499
00:37:42,515 --> 00:37:44,267
Ναι, οι χαρές της αγάπης.

500
00:37:57,489 --> 00:38:01,659
Ό,τι πιο ένδοξο
δύο άτομα μπορούν να κάνουν μαζί.

501
00:38:10,502 --> 00:38:12,295
Λοιπόν, συνεχίστε, κάντε το.

502
00:38:12,587 --> 00:38:13,713
Παρακαλώ συνεχίστε.

503
00:38:19,886 --> 00:38:23,723
Α, τώρα φαίνεται αυτό
σαν πορνεία για σένα;

504
00:38:26,434 --> 00:38:30,855
Είναι η αγάπη, η πιο όμορφη
όλες οι λέξεις με τέσσερα γράμματα.

505
00:38:32,315 --> 00:38:36,569
♪ Λοιπόν εδώ στον πλανήτη Γη
ανάμεσα στα λουλούδια και τα δέντρα ♪

506
00:38:36,861 --> 00:38:40,907
♪ Είτε είναι κουνέλι, κότα ή
ψύλλος, όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

507
00:38:41,199 --> 00:38:42,992
♪ Είναι μια ανάγκη που δεν μπορείς να ξεπεράσεις ♪

508
00:38:43,284 --> 00:38:45,119
♪ Και θα έχετε κέρδος χτύπημα χτύπημα ♪

509
00:38:45,411 --> 00:38:49,374
♪ Ναι, λέω
έτσι, όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

510
00:38:49,666 --> 00:38:50,708
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

511
00:38:51,000 --> 00:38:51,543
♪ Εσύ κι εγώ ♪

512
00:38:51,835 --> 00:38:52,669
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

513
00:38:52,961 --> 00:38:53,586
♪ Ναι όντως ♪

514
00:38:53,878 --> 00:38:54,712
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

515
00:38:55,004 --> 00:38:55,755
♪ Το πρωί και την παραμονή ♪

516
00:38:56,047 --> 00:38:58,258
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

517
00:38:58,550 --> 00:39:00,134
♪ Μπορεί να εύχεσαι και μπορεί να ελπίζεις ♪

518
00:39:00,426 --> 00:39:02,345
♪ Αφεθείτε σε διάφορα είδη ναρκωτικών ♪

519
00:39:02,637 --> 00:39:06,599
♪ Ωστόσο τίποτα δεν σας βελτιώνει το εγκεφαλικό
με εγκεφαλικό καθώς και αγάπη ♪

520
00:39:06,891 --> 00:39:09,060
♪ Όπως και ο πιο κρύος Εσκιμώος ♪

521
00:39:09,352 --> 00:39:11,145
♪ που ζει στο βορειότερο
μέρος του στύλου ♪

522
00:39:11,437 --> 00:39:13,189
♪ Μπορείς πάντα να βρεις καταφύγιο σε μια τρύπα ♪

523
00:39:13,481 --> 00:39:15,316
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

524
00:39:15,608 --> 00:39:16,401
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

525
00:39:16,693 --> 00:39:17,527
♪ Ναι, πρέπει να ανήκουμε ♪

526
00:39:17,819 --> 00:39:18,486
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

527
00:39:18,778 --> 00:39:19,571
♪ Από εσένα και εμένα στο King Kong ♪

528
00:39:19,863 --> 00:39:20,613
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

529
00:39:20,905 --> 00:39:21,739
♪ Θα έκανε λάθος μια νεράιδα ♪

530
00:39:22,031 --> 00:39:24,742
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

531
00:39:43,678 --> 00:39:45,847
♪ Να είστε βέβαιοι ότι η αγάπη είναι ο κανόνας ♪

532
00:39:46,139 --> 00:39:48,099
♪ Ούτε εννοώ κανένα
παλιό πλοίο στην καταιγίδα ♪

533
00:39:48,391 --> 00:39:50,268
♪ Πρέπει να είναι σωστό, πρέπει να είναι ζεστό ♪

534
00:39:50,560 --> 00:39:52,520
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

535
00:39:52,812 --> 00:39:54,814
♪ Θα ανακαλύψεις την τέλεια δόξα ♪

536
00:39:55,106 --> 00:39:57,025
♪ Και παρόλο που θα μπορούσε
ακούγεται λίγο ατάραχος ♪

537
00:39:57,317 --> 00:39:59,152
♪ Είναι πολύ καλύτερο από το να είσαι καυλιάρης ♪

538
00:39:59,444 --> 00:40:01,237
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

539
00:40:01,529 --> 00:40:02,363
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

540
00:40:02,655 --> 00:40:03,406
♪ Ω, δεν είναι ηλεκτρονικό ♪

541
00:40:03,698 --> 00:40:04,532
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

542
00:40:04,824 --> 00:40:05,658
♪ Ούτε είναι βιονικό ♪

543
00:40:05,950 --> 00:40:06,784
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

544
00:40:07,076 --> 00:40:07,911
♪ Είναι ένα φυσικό τονωτικό ♪

545
00:40:08,202 --> 00:40:09,954
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

546
00:40:10,246 --> 00:40:11,164
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

547
00:40:11,456 --> 00:40:12,332
♪ Όταν είσαι κάτω στις χωματερές ♪

548
00:40:12,624 --> 00:40:13,416
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

549
00:40:13,708 --> 00:40:14,542
♪ Όταν είσαι σε ύφεση ♪

550
00:40:14,834 --> 00:40:15,543
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

551
00:40:15,835 --> 00:40:16,753
♪ Απλώς σκαρφάλωσε σε ένα κατώφλι ♪

552
00:40:17,045 --> 00:40:19,005
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

553
00:40:19,297 --> 00:40:20,048
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

554
00:40:20,340 --> 00:40:21,090
♪ Κύριε ή κυρία ♪

555
00:40:21,382 --> 00:40:22,216
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

556
00:40:22,508 --> 00:40:23,343
♪ Πρέπει να επεκταθώ ♪

557
00:40:23,635 --> 00:40:24,344
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

558
00:40:24,636 --> 00:40:25,553
♪ Ένα μείγμα καρδιάς και αδένων ♪

559
00:40:25,845 --> 00:40:27,722
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

560
00:40:28,014 --> 00:40:29,015
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

561
00:40:29,307 --> 00:40:29,933
♪ Εσύ κι εγώ ♪

562
00:40:30,224 --> 00:40:31,267
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

563
00:40:31,559 --> 00:40:32,101
♪ Ναι όντως ♪

564
00:40:32,393 --> 00:40:33,311
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

565
00:40:33,603 --> 00:40:34,395
♪ Το πρωί και την παραμονή ♪

566
00:40:34,687 --> 00:40:36,606
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

567
00:40:36,898 --> 00:40:38,733
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

568
00:40:39,025 --> 00:40:40,860
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

569
00:40:41,152 --> 00:40:43,071
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

570
00:40:43,363 --> 00:40:45,365
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

571
00:40:45,657 --> 00:40:47,492
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

572
00:40:47,784 --> 00:40:49,577
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

573
00:40:49,869 --> 00:40:51,871
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

574
00:40:52,163 --> 00:40:54,123
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

575
00:40:54,415 --> 00:40:56,292
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

576
00:40:56,584 --> 00:40:58,461
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

577
00:40:58,753 --> 00:41:00,755
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

578
00:41:01,047 --> 00:41:02,966
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

579
00:41:03,257 --> 00:41:05,969
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

580
00:41:11,224 --> 00:41:15,228
- Αλλά ξέρεις, αγάπη είναι
για να φτιάξεις, όχι να παρακολουθήσεις.

581
00:41:18,982 --> 00:41:20,817
Και πριν τελειώσω,

582
00:41:21,109 --> 00:41:23,653
θα υπάρχει αγάπη
σε όλο τον αστερισμό.

583
00:41:23,945 --> 00:41:28,408
Όχι μόνο εδώ στη Γη αλλά
ακόμα κι εκείνο το βραχώδες παλιό φεγγάρι

584
00:41:28,700 --> 00:41:29,701
και τον άσχημο γέρο Άρη.

585
00:41:29,993 --> 00:41:32,870
- Νονός, νομίζω ότι είναι όμορφο.

586
00:41:36,124 --> 00:41:37,667
- Ανάθεμα σωστά, είναι όμορφο.

587
00:41:37,959 --> 00:41:41,337
Ό,τι πιο όμορφο καταραμένο υπάρχει.

588
00:41:41,629 --> 00:41:43,715
Πριν τελειώσω, δεν θα είμαι ικανοποιημένος

589
00:41:44,007 --> 00:41:45,717
μέχρι που όλοι κάνουν έρωτα.

590
00:41:46,009 --> 00:41:46,551
- Ναι.

591
00:41:46,843 --> 00:41:51,014
- Μέχρι να καταλάβουν οι άνθρωποι εδώ
ότι το σεξ δεν είναι βρώμικο,

592
00:41:51,305 --> 00:41:54,225
ότι μπορεί να ανυψωθεί σε
η προσωποποίηση της αγάπης.

593
00:41:54,517 --> 00:41:55,143
- Ναι.

594
00:41:55,435 --> 00:41:59,439
- Μόνο η αγάπη για το σεξ μπορεί να φέρει
μαζί και ενώνουμε!

595
00:41:59,731 --> 00:42:00,356
- Ναι.

596
00:42:02,400 --> 00:42:03,067
Νονός.

597
00:42:03,359 --> 00:42:04,736
- Ναι.

598
00:42:05,028 --> 00:42:06,738
- Δεν καταλαβαίνω,
ποια είναι η διαφορά

599
00:42:07,030 --> 00:42:09,741
μεταξύ αγάπης σεξ και πορνείας;

600
00:42:16,372 --> 00:42:19,042
- Αγαπώντας το σεξ και την πορνεία, αχ.

601
00:42:20,793 --> 00:42:24,714
Όταν πίνω ένα εξαιρετικό ποτήρι κρασί,

602
00:42:25,006 --> 00:42:29,552
Μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου σε ένα
έρημο νησί ολομόναχο,

603
00:42:29,844 --> 00:42:32,305
ξαπλωμένος στη λευκή άμμο.

604
00:42:32,597 --> 00:42:35,433
Ο ήλιος πέφτει πάνω στο γυμνό μου σώμα.

605
00:42:35,725 --> 00:42:37,560
Τα κύματα χτυπάνε στα πόδια μου.

606
00:42:37,852 --> 00:42:41,022
Το αεράκι που φυσάει στα μαλλιά μου.

607
00:42:41,314 --> 00:42:43,274
Και ο ήλιος δύει στη θάλασσα.

608
00:42:43,566 --> 00:42:46,152
Και από τον ήλιο βγαίνει αυτό το υπέροχο,

609
00:42:46,444 --> 00:42:49,405
πανέμορφη όμορφη θεά, η Αφροδίτη.

610
00:42:51,574 --> 00:42:52,992
Περπατάει στο νερό προς το μέρος μου,

611
00:42:53,284 --> 00:42:54,077
και είμαι ξαπλωμένος στην παραλία.

612
00:42:54,368 --> 00:42:56,454
Τα κύματα πέφτουν πάνω μου
πόδια και αεράκι φυσάει

613
00:42:56,746 --> 00:42:59,791
μέσα από τα μαλλιά μου και εκείνη
σκορπάει μαργαριτάρια στο σώμα μου.

614
00:43:00,083 --> 00:43:03,628
Από την άλλη, όταν πίνω μπύρα,

615
00:43:03,920 --> 00:43:06,506
Θέλω απλώς να πορνεύσω.

616
00:43:06,798 --> 00:43:07,590
- Νονός.

617
00:43:08,758 --> 00:43:10,301
- Όχι εγώ, παράδεισος όχι.

618
00:43:10,593 --> 00:43:11,135
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

619
00:43:11,427 --> 00:43:14,514
- Μα Νονός, αν όχι εσύ, ποιος;

620
00:43:14,806 --> 00:43:17,100
- Α, θα μάθεις σύντομα.

621
00:43:18,226 --> 00:43:20,311
Ναι, πρέπει να πάω τώρα.

622
00:43:20,603 --> 00:43:22,021
Αντίο, αντίο.

623
00:43:22,313 --> 00:43:24,023
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

624
00:43:24,315 --> 00:43:26,109
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

625
00:43:26,400 --> 00:43:29,112
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

626
00:43:32,156 --> 00:43:34,992
(ηχεί ο υπολογιστής)

627
00:43:39,038 --> 00:43:42,875
(Η θετή μητέρα αναπνέει βαριά)

628
00:43:49,799 --> 00:43:51,217
(Η θετή μητέρα γκρινιάζει)

629
00:43:51,509 --> 00:43:52,385
- Χρειάζομαι σεξ.

630
00:43:54,303 --> 00:43:55,138
Χρειάζομαι σεξ.

631
00:43:56,556 --> 00:43:58,891
Δεν αντέχω άλλο.

632
00:43:59,183 --> 00:44:02,061
(Η θετή μητέρα γκρινιάζει)

633
00:44:18,995 --> 00:44:20,872
- [Στέλλα και Μπέλλα]
Έχει τα κέρατα.

634
00:44:21,164 --> 00:44:22,582
- Και τα έχει πολύ άσχημα.

635
00:44:22,874 --> 00:44:25,835
- Γρήγορα, ας την πάμε στην κλινική.

636
00:44:26,127 --> 00:44:29,005
(Η θετή μητέρα γκρινιάζει)

637
00:44:31,841 --> 00:44:34,677
(ηχεί ο υπολογιστής)

638
00:44:54,822 --> 00:44:59,744
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)
(τρίζει η πόρτα)

639
00:45:24,310 --> 00:45:25,311
- Αηδιαστικό.

640
00:45:30,524 --> 00:45:33,194
- [Μητέρα] Αγάπη, χρειάζομαι αγάπη!

641
00:45:34,111 --> 00:45:34,862
Αγάπη!

642
00:45:38,991 --> 00:45:42,370
- Κάποτε τα πράγματα θα είναι διαφορετικά εδώ.

643
00:45:42,662 --> 00:45:44,956
Θα έχουμε ελεύθερη και ανοιχτή αγάπη,

644
00:45:45,248 --> 00:45:48,042
και οι κέρατοι θα
να ανήκει στο παρελθόν.

645
00:45:48,334 --> 00:45:48,960
ελπίζω.

646
00:45:50,962 --> 00:45:55,049
- Ω, πώς θα μπορούσαν ποτέ
έχουν τυπώσει τέτοια βρωμιά;

647
00:46:00,554 --> 00:46:02,890
Α (γέλια).

648
00:46:07,645 --> 00:46:08,396
Ω.

649
00:46:14,735 --> 00:46:16,028
Ω.

650
00:46:16,320 --> 00:46:17,196
- Αγάπη, αγάπη!

651
00:46:21,367 --> 00:46:22,785
Χρειάζομαι την κακή αγάπη!

652
00:46:24,161 --> 00:46:25,246
Το χρειάζομαι άσχημα.

653
00:46:26,664 --> 00:46:28,124
- Δείτε εδώ, τι νόημα έχει αυτό;

654
00:46:28,416 --> 00:46:30,459
- Ζητώ συγγνώμη,
κύριε, είναι οι κέρατοι.

655
00:46:30,751 --> 00:46:31,919
- Α, φυσικά, οι κέρατοι.

656
00:46:32,211 --> 00:46:33,796
Ω, είναι η χειρότερη περίπτωση που έχω δει ποτέ.

657
00:46:34,088 --> 00:46:35,756
Δεν νομίζω το φυσιολογικό
η θεραπεία θα έχει ακόμη αποτέλεσμα.

658
00:46:36,048 --> 00:46:37,133
Είναι αρκετά μακριά.

659
00:46:37,425 --> 00:46:39,677
- Λοιπόν, χειριστείτε το με αποστολή

660
00:46:39,969 --> 00:46:41,137
και κάνε ό,τι έχεις να κάνεις.

661
00:46:41,429 --> 00:46:42,138
- Ναι, κύριε.

662
00:46:43,806 --> 00:46:46,392
- Μόνο μια φορά, παρακαλώ, παρακαλώ!

663
00:46:53,899 --> 00:46:58,821
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)
(τρίζει η πόρτα)

664
00:47:05,703 --> 00:47:07,038
- Χρειάζεται αγάπη.

665
00:47:08,289 --> 00:47:09,373
Τι γίνεται με εμένα;

666
00:47:12,126 --> 00:47:16,297
Όλα αυτά τα κατάσχεσα
βιβλία και περιοδικά,

667
00:47:16,589 --> 00:47:18,299
και τι ωφελούν;

668
00:47:22,261 --> 00:47:23,346
Είμαι αποτυχημένος.

669
00:47:26,098 --> 00:47:28,017
Δεν μπορώ να έχω ούτε γυναίκες.

670
00:47:31,103 --> 00:47:34,690
- Το χρειάζομαι, το χρειάζομαι, δώσε
το σε μένα, δώσε το σε μένα.

671
00:47:34,982 --> 00:47:36,400
-Μην ανησυχείς, είσαι
θα τα πάνε όλα καλά.

672
00:47:36,692 --> 00:47:38,319
- Το χρειάζομαι, το χρειάζομαι τώρα.

673
00:47:38,611 --> 00:47:40,738
- Δείτε το, κυρία, θέλετε να μειωθεί;

674
00:47:41,030 --> 00:47:42,907
- Ναι, έχει περάσει τόσος καιρός.

675
00:47:46,327 --> 00:47:49,538
♪ Κάνοντας χωρίς ♪

676
00:47:49,830 --> 00:47:54,627
♪ Έχω κάνει χωρίς ♪

677
00:47:55,544 --> 00:47:59,548
♪ Χτύπησα στην ακμή μου,
τι τρομερό έγκλημα ♪

678
00:47:59,840 --> 00:48:04,637
♪ Έχω μια θανατηφόρα ασθένεια,
τερματική αγαμία ♪

679
00:48:05,221 --> 00:48:08,391
♪ Κάνοντας χωρίς ♪

680
00:48:08,682 --> 00:48:13,479
♪ Έχω κάνει χωρίς ♪

681
00:48:13,896 --> 00:48:17,900
♪ Τι φρικτός τρόπος να τελειώσεις μια μέρα ♪

682
00:48:18,192 --> 00:48:22,988
♪ Η ψυχραιμία μου είναι το μόνο πράγμα
ότι μπορώ να σηκωθώ για να μείνω ♪

683
00:48:23,572 --> 00:48:26,784
♪ Κάνοντας χωρίς ♪

684
00:48:27,076 --> 00:48:31,872
♪ Έχω κάνει χωρίς ♪

685
00:48:32,164 --> 00:48:36,252
♪ Τι απογοητευτικό
διαδρομή χωρίς καμία αμφιβολία ♪

686
00:48:36,544 --> 00:48:41,257
♪ Είμαι απελπισμένος γιατί κάνω χωρίς ♪

687
00:48:41,549 --> 00:48:44,260
(ηχεί ο υπολογιστής)

688
00:48:48,305 --> 00:48:49,765
(το στροβιλίζει η πόρτα)

689
00:48:50,057 --> 00:48:52,685
- Ποιος είναι αυτός στην αίθουσα υποδοχής μου;

690
00:48:52,977 --> 00:48:56,522
- Είμαι μόνο εγώ, υπέροχο
ο ένας, ο Τομ Πρινς.

691
00:48:56,814 --> 00:48:57,857
- Ω, είσαι εσύ, Τομ.

692
00:48:58,149 --> 00:48:59,233
Γιατί δεν το είπες;

693
00:48:59,525 --> 00:49:00,985
Πώς είσαι, 190V μου;

694
00:49:02,403 --> 00:49:03,320
Γιατί τόσο ζοφερή;

695
00:49:05,156 --> 00:49:09,118
Εσείς με κάθε γυναίκα στο
πλανήτης που σε ποθεί.

696
00:49:09,410 --> 00:49:11,829
- Δεν μπορώ να το κόψω άλλο, αρχηγέ.

697
00:49:13,164 --> 00:49:15,624
Θα πρέπει να αποχωρήσω.

698
00:49:15,916 --> 00:49:16,876
- Μα γιατί;

699
00:49:17,168 --> 00:49:18,544
Ζηλεύεις κάθε ζωντανός άνθρωπος.

700
00:49:18,836 --> 00:49:20,754
- Δεν είναι πια διασκεδαστικό.

701
00:49:21,046 --> 00:49:22,798
Δεν μπορώ να σηκωθώ για αυτό.

702
00:49:23,090 --> 00:49:24,884
- Εσύ, Τομ Πρινς, το καρφί;

703
00:49:25,176 --> 00:49:27,928
- Ω, όχι, όχι, όχι, μπορώ να το σηκώσω, σίγουρα.

704
00:49:28,220 --> 00:49:28,929
Ποτέ κανένα πρόβλημα εκεί.

705
00:49:29,221 --> 00:49:30,389
Αλλά γιατί να το κάνω;

706
00:49:31,599 --> 00:49:33,809
Αυτές οι γυναίκες απλά δεν νοιάζονται.

707
00:49:34,101 --> 00:49:36,562
- Παίζεις πολύ σημαντικό
ρόλο εδώ στο Central.

708
00:49:36,854 --> 00:49:40,149
Είσαι του ελεγκτή
ορίστηκε υποκατάστατο.

709
00:49:40,441 --> 00:49:42,776
Απλά σκεφτείτε το, αιώνες από τώρα,

710
00:49:43,068 --> 00:49:44,862
αυτή η κοινωνία θα είναι
μελέτησες και θα...

711
00:49:45,154 --> 00:49:46,113
-Μα δεν καταλαβαίνεις.

712
00:49:46,405 --> 00:49:47,448
Δεν έχουν κανένα συναίσθημα.

713
00:49:47,740 --> 00:49:49,617
Τα συναισθήματά τους έχουν
καταπιεσμένος τόσο καιρό,

714
00:49:49,909 --> 00:49:52,077
ξέχασαν τι
το πάθος ήταν πάντα σαν.

715
00:49:52,369 --> 00:49:52,995
- Λάθος-ο.

716
00:49:54,038 --> 00:49:56,081
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθουν.

717
00:49:56,373 --> 00:50:00,252
Πρέπει να πω ότι ξέρω ακριβώς
πώς δεν νιώθουν.

718
00:50:00,544 --> 00:50:04,006
- Αν πρέπει να υποθέσετε
ο ρόλος μου για αλλαγή,

719
00:50:04,298 --> 00:50:06,133
αν συμπληρώσατε τις εντολές εργασίας--

720
00:50:06,425 --> 00:50:07,051
- Ω, όχι.

721
00:50:09,553 --> 00:50:11,889
Αρνούμαι να με γελοιοποιήσουν, όχι.

722
00:50:12,932 --> 00:50:16,644
Αν μάθουν για ένα
στιγμή που είμαι ανίκανος...

723
00:50:16,936 --> 00:50:19,021
- Τότε απλά πρέπει να αλλάξεις τους νόμους.

724
00:50:19,313 --> 00:50:21,857
Κάντε τον έρωτα και το σεξ ανοιχτό
όλοι όπως ήταν παλιά.

725
00:50:22,149 --> 00:50:23,234
- Αλλά αυτό αποκλείεται.

726
00:50:23,526 --> 00:50:24,944
- Όλοι θα σε αγαπούσαν για αυτό.

727
00:50:25,236 --> 00:50:26,487
- Όλοι με αγαπούν τώρα.

728
00:50:26,779 --> 00:50:29,156
- Οι άνθρωποι στον πλανήτη μας δεν το κάνουν
να ξέρεις να αγαπάς πια.

729
00:50:29,448 --> 00:50:30,366
Είναι μόνο μια ανάμνηση.

730
00:50:30,658 --> 00:50:31,617
-Ωχ ανοησίες.

731
00:50:33,077 --> 00:50:34,787
- Δεν είσαι μόνος μαζί τους όπως εγώ.

732
00:50:35,079 --> 00:50:36,205
- Όχι βέβαια.

733
00:50:37,289 --> 00:50:39,458
Είναι ποταπό, είναι αηδιαστικό.

734
00:50:40,918 --> 00:50:43,837
Άλλωστε για αυτό σε έχω.

735
00:50:46,715 --> 00:50:51,136
Θα νιώσεις διαφορετικά μετά
την ετήσια μπάλα την επόμενη εβδομάδα.

736
00:50:51,428 --> 00:50:53,138
- Ναι, αλλά είναι σοφό

737
00:50:55,099 --> 00:50:58,185
με τα συναισθήματα να τρέχουν όπως είναι;

738
00:50:58,477 --> 00:50:59,270
-Τι εννοείς;

739
00:50:59,562 --> 00:51:01,146
- Λοιπόν, οι άνθρωποι έχουν βαρεθεί αρκετά

740
00:51:01,438 --> 00:51:05,150
για το πώς έχουν τα πράγματα,
αυτό το πρόγραμμα κατά του σεξ.

741
00:51:05,442 --> 00:51:07,736
Είναι ενάντια στη φύση του καθενός.

742
00:51:08,028 --> 00:51:12,157
Γιατί να μην φτιάξουμε το φετινό
μπάλα πραγματικά δημοκρατική;

743
00:51:12,449 --> 00:51:13,909
- Δημοκρατικό, αυτό είναι αηδιαστικό.

744
00:51:14,201 --> 00:51:15,786
- Α, πιστέψτε με, είναι καλή πολιτική.

745
00:51:16,078 --> 00:51:17,913
Γιατί όλοι θα το ξέρουν αυτό
δεν ευνοείς μόνο τους ανθρώπους

746
00:51:18,205 --> 00:51:20,958
εδώ στο Central αλλά ότι είσαι πραγματικά

747
00:51:21,250 --> 00:51:23,043
ο φιλεύσπλαχνος ελεγκτής μας.

748
00:51:24,169 --> 00:51:27,423
- Λοιπόν, έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτή η ιδέα.

749
00:51:30,718 --> 00:51:33,721
Α, αλλά ποιον στον κόσμο θα προσκαλούσα;

750
00:51:34,013 --> 00:51:35,764
- Γιατί να μην αφήσετε τον υπολογιστή να αποφασίσει;

751
00:51:36,056 --> 00:51:39,310
Αφήστε το να πάρει μια τυχαία απόφαση
και προσκαλέστε νέους ανθρώπους εδώ

752
00:51:39,602 --> 00:51:40,894
από μακριά και μακριά.

753
00:51:41,937 --> 00:51:43,063
- Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τους υπολογιστές.

754
00:51:43,355 --> 00:51:45,691
- Α, πιστέψτε με, θα γίνει
να είναι η συζήτηση της γης.

755
00:51:45,983 --> 00:51:48,777
Του μεγάλου ελεγκτή
ανεξέλεγκτη μπάλα μεταμφίεσης.

756
00:51:49,069 --> 00:51:50,070
Γιατί θα μείνεις στην ιστορία

757
00:51:50,362 --> 00:51:53,115
ως ο πιο καλοπροαίρετος Ελεγκτής μας.

758
00:51:53,407 --> 00:51:53,949
- Αλήθεια το εννοείς;

759
00:51:54,241 --> 00:51:55,367
- Το νιώθω.

760
00:51:56,577 --> 00:51:58,829
- Αρχίζω να το νιώθω κι εγώ.

761
00:51:59,121 --> 00:52:03,292
- Του μεγάλου ελεγκτή
ανεξέλεγκτη μπάλα μεταμφίεσης.

762
00:52:03,584 --> 00:52:04,335
- Ας το κάνουμε τότε.

763
00:52:04,627 --> 00:52:05,586
Ας το κάνουμε.

764
00:52:05,878 --> 00:52:08,255
(γελάνε και οι δύο)

765
00:52:08,547 --> 00:52:09,214
- [Στέλλα] Δώσε μου αυτό.

766
00:52:09,506 --> 00:52:10,466
- Όχι.
- Αυτό είναι για μένα, διάολε.

767
00:52:10,758 --> 00:52:11,300
- Όχι, δεν είναι.

768
00:52:11,592 --> 00:52:12,217
Δείτε πώς αντιμετωπίζεται;

769
00:52:12,509 --> 00:52:13,886
Απευθύνεται στο
η πιο αλεπού κυρία του σπιτιού,

770
00:52:14,178 --> 00:52:15,721
και μωρό μου είμαι εγώ.

771
00:52:16,013 --> 00:52:16,680
- Σαν κόλαση.

772
00:52:16,972 --> 00:52:19,475
- Είμαι καλεσμένος στον ελεγκτή

773
00:52:19,767 --> 00:52:21,977
ανεξέλεγκτη μπάλα μεταμφίεσης.

774
00:52:22,269 --> 00:52:25,439
- Λοιπόν, εδώ είναι άλλο ένα,
το άφησες στο γραμματοκιβώτιο.

775
00:52:25,731 --> 00:52:26,857
- Αυτό είναι δικό μου, δώσε μου.

776
00:52:27,149 --> 00:52:28,359
- Αυτό απευθύνεται σε κάτοικο.

777
00:52:28,651 --> 00:52:30,235
- Αυτός είμαι, ένοικος.

778
00:52:30,527 --> 00:52:34,531
Ουάου, του μεγάλου ελεγκτή
ανεξέλεγκτη μπάλα μεταμφίεσης.

779
00:52:34,823 --> 00:52:36,909
- Στελ, έφτασε, η μεγάλη ώρα.

780
00:52:37,201 --> 00:52:37,910
Τα καταφέραμε.

781
00:52:39,870 --> 00:52:41,622
- Η ανεξέλεγκτη μπάλα,

782
00:52:41,914 --> 00:52:44,583
μια ευκαιρία να τρομάξετε πραγματικά
έξω μια για πάντα.

783
00:52:44,875 --> 00:52:45,751
- Ναι, άγρια!

784
00:52:49,171 --> 00:52:52,174
- Δεν είναι χαζό όνομα για πάρτι;

785
00:52:54,051 --> 00:52:56,887
- Για όνομα του Χριστού,
κυρία, άνοιξε τα πόδια σου.

786
00:52:57,179 --> 00:52:58,305
- Αλήθεια το εννοείς;

787
00:52:58,597 --> 00:53:01,016
- Πρέπει να πάρεις το δικό σου
μοιράστε, είναι παράνομο.

788
00:53:01,308 --> 00:53:05,604
- Παράνομο, παράνομο, τα πάντα
ότι αισθάνεσαι καλά είναι παράνομο.

789
00:53:05,896 --> 00:53:08,899
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
τα αγόρια είχαν πολύ καλό διάολο;

790
00:53:09,191 --> 00:53:10,234
- Μην το λες.

791
00:53:10,526 --> 00:53:11,360
Ωχ!

792
00:53:11,652 --> 00:53:13,696
- Τότε άσε με να το κάνω σε παρακαλώ.

793
00:53:21,412 --> 00:53:23,539
- [Ρόσκο] Όλοι αυτοί
μιλάμε σε αυτή την ταινία

794
00:53:23,831 --> 00:53:24,998
είναι σεξ, σεξ, σεξ.

795
00:53:26,667 --> 00:53:29,336
Τι να κάνει ένα ρομπότ, Ρόσκο;

796
00:53:32,089 --> 00:53:36,135
♪ Μηχανικός άνθρωπος είναι αυτό που είμαι ♪

797
00:53:36,427 --> 00:53:40,013
♪ Πώς μπορώ να ενεργοποιηθώ ♪

798
00:53:40,305 --> 00:53:44,101
♪ Τι κάνω για να ξεκινήσω ♪

799
00:53:44,393 --> 00:53:49,189
♪ Και πού να το συνδέσω ♪

800
00:53:51,442 --> 00:53:56,321
♪ Λαχταρώ να τσακίσω γύρω από τις άκρες σου ♪

801
00:53:56,613 --> 00:54:00,451
♪ Και λάδι για τα αυλάκια σας ♪

802
00:54:00,743 --> 00:54:04,121
♪ Θα διασυνδέσουμε την εισαγωγή σας ♪

803
00:54:04,413 --> 00:54:08,667
♪ Με τον θερμαινόμενο σωλήνα εξόδου μου ♪

804
00:54:08,959 --> 00:54:12,880
♪ Μηχανικός άνθρωπος είναι αυτό που είμαι ♪

805
00:54:13,172 --> 00:54:16,759
♪ Πώς μπορείς να με ενεργοποιήσεις ♪

806
00:54:17,050 --> 00:54:20,804
♪ Ποιο κουμπί πατάω,
τι μπράβο μπορώ να γυρίσω ♪

807
00:54:21,096 --> 00:54:25,893
♪ Και πού να το συνδέσω ♪

808
00:54:27,936 --> 00:54:32,691
♪ Μακάρι να ήξερα τα πιο εσωτερικά σου κυκλώματα ♪

809
00:54:32,983 --> 00:54:36,570
♪ Θα μπορούσα να αγγίξω τα χειριστήρια τάσης ♪

810
00:54:36,862 --> 00:54:40,407
♪ Θα πατούσατε τις πρόθυμες ανόδους σας ♪

811
00:54:40,699 --> 00:54:45,496
♪ Κόντρα στο οριζόντιο κράτημά μου
και κρατήστε και κρατήστε και κρατήστε το ♪

812
00:54:47,247 --> 00:54:52,169
♪ Θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι, ναι,
οι δυο μας θα έβλεπες ♪

813
00:54:54,671 --> 00:54:58,550
♪ Αργότερα θα κάνουμε οικογένεια ♪

814
00:54:58,842 --> 00:55:03,639
♪ Μόνο μία ή δύο τηλεοράσεις ♪

815
00:55:05,599 --> 00:55:10,312
♪ Θέλω να ευθυγραμμίσω εκ νέου τον συντονισμό σου ♪

816
00:55:10,604 --> 00:55:14,316
♪ Ω και για να αυξήσετε την ένταση του ρεύματος σας ♪

817
00:55:14,608 --> 00:55:17,903
♪ Μπορείτε να παίξετε με τα πόμολα ελέγχου μου ♪

818
00:55:18,195 --> 00:55:21,240
♪ Ενώ τσιμπάω τα καλώδιά σου ♪

819
00:55:21,532 --> 00:55:26,286
♪ Τα καλώδια σου, τα καλώδια σου, τα καλώδια σου ♪

820
00:55:26,578 --> 00:55:30,415
♪ Μηχανικός άνθρωπος είναι αυτό που είμαι ♪

821
00:55:30,707 --> 00:55:34,086
♪ Ω, δεν θα με ανάψεις ♪

822
00:55:34,378 --> 00:55:38,048
♪ Τι κουμπί μπορώ να πατήσω
και τι πόμολο μπορώ να γυρίσω ♪

823
00:55:38,340 --> 00:55:43,136
♪ Και πού να το συνδέσω ♪

824
00:55:44,972 --> 00:55:47,766
♪ Πες μου ποιο κουμπί μπορώ να πατήσω ♪

825
00:55:48,058 --> 00:55:52,855
♪ Και τι πόμολο μπορώ να γυρίσω
και που το συνδέω ♪

826
00:55:54,439 --> 00:55:57,442
(αισιόδοξη funky μουσική)

827
00:57:29,701 --> 00:57:34,081
♪ Τι κουμπί μπορώ να πατήσω,
τι νομπ γυρίζω ♪

828
00:57:34,373 --> 00:57:37,834
♪ Και πού να το συνδέσω ♪

829
00:57:46,760 --> 00:57:49,680
(Η Χιονάτη κλαίει)

830
00:58:01,900 --> 00:58:03,735
- Μην κλαις, μην κλαις.

831
00:58:07,739 --> 00:58:09,700
Γιατί κλαις;

832
00:58:09,992 --> 00:58:12,244
Όλα θα πάνε καλά.

833
00:58:12,536 --> 00:58:13,787
- Όχι, δεν θα γίνει.

834
00:58:14,079 --> 00:58:17,207
Όλοι πάνε στην μπάλα εκτός από εμένα.

835
00:58:17,499 --> 00:58:19,960
Κι εγώ θέλω να είμαι ανεξέλεγκτος.

836
00:58:20,252 --> 00:58:21,920
Θέλω να διασκεδάσω.

837
00:58:22,212 --> 00:58:26,967
- Μα Χιονάτη, δεν είναι
η ταινία σου, είναι της Σταχτοπούτας.

838
00:58:27,300 --> 00:58:28,468
- Δεν με νοιάζει.

839
00:58:29,845 --> 00:58:32,806
Είμαι το ίδιο όμορφη με εκείνη.

840
00:58:33,098 --> 00:58:35,392
Α, δεν μπορώ να έχω κι εγώ πρίγκιπα;

841
00:58:36,852 --> 00:58:38,520
- Θα το κάνεις, θα το κάνεις.

842
00:58:40,897 --> 00:58:44,317
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
κάντε για αυτό αμέσως.

843
00:58:44,609 --> 00:58:47,779
- Και εσείς, όλοι είστε
υποτίθεται ότι είναι φίλοι μου.

844
00:58:48,071 --> 00:58:51,742
Και εδώ λέω ψέματα
πιο καυλιάρης και πιο καυλιάρης.

845
00:58:52,034 --> 00:58:54,369
Και δεν ξέρει τι να κάνει για αυτό.

846
00:58:54,661 --> 00:58:56,830
- Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.

847
00:58:57,122 --> 00:58:59,624
Απλώς άσε με να το σκεφτώ.

848
00:58:59,916 --> 00:59:03,628
Ίσως αν διαβάσω για αυτό,
Θα βρω την απάντηση.

849
00:59:03,920 --> 00:59:07,549
Αυτό είναι, αυτό είναι, εγώ
θα συμβουλευτεί τα βιβλία μου.

850
00:59:09,468 --> 00:59:13,972
- Αυτό που χρειάζομαι δεν μπορεί να βρεθεί
σε κάποιο από τα παλιά σας βιβλία.

851
00:59:14,264 --> 00:59:15,724
- Δεν θα μάθεις ποτέ.

852
00:59:36,203 --> 00:59:38,789
- [Νάνοι] Ξέρουμε τι
χρειάζεσαι, Show White.

853
00:59:39,081 --> 00:59:41,917
(ζωντανή μουσική για πιάνο)

854
01:00:09,486 --> 01:00:12,239
- [Χιονάτη] Αισθάνομαι τόσο ωραία.

855
01:00:21,206 --> 01:00:23,875
- Γεια, άσε λίγο για εμάς.

856
01:00:24,167 --> 01:00:27,129
- Ωχ έλα, όλοι σας, κάντε το σε μένα.

857
01:00:33,844 --> 01:00:35,887
- [Νάνος] Γεια, μετακόμισε.

858
01:00:36,179 --> 01:00:38,181
- [Νάνος] Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

859
01:00:38,473 --> 01:00:39,850
- Α, εκεί κάτω.

860
01:00:40,142 --> 01:00:41,768
- [Νάνος] Είναι η σειρά μου.

861
01:00:42,060 --> 01:00:44,229
- [Νάνος] Θα πάρεις τη σειρά σου.

862
01:00:44,521 --> 01:00:47,274
- [Νάνος] Έλα, προχώρα.

863
01:00:47,566 --> 01:00:49,901
(Εμφάνιση της Λευκής γκρίνιας)

864
01:00:50,193 --> 01:00:50,986
- [Νάνος] Δες το αλλιώς θα το κάνεις

865
01:00:51,278 --> 01:00:53,655
πέφτω μέσα, κοντός.
- Ω ναι.

866
01:00:53,947 --> 01:00:55,407
- [Νάνος] Το χέρι μου έχει κολλήσει.

867
01:00:55,699 --> 01:00:57,492
- [Νάνος] Τι στο διάολο είναι
το χέρι σου κάνει εκεί μέσα;

868
01:00:57,784 --> 01:01:00,662
(Η Χιονάτη γκρίνια)

869
01:01:18,388 --> 01:01:19,472
- Ορίστε.

870
01:01:19,764 --> 01:01:21,266
τι κάνεις
χαζεύεις αυτά τα φυτά;

871
01:01:21,558 --> 01:01:24,769
ανόητη μικρή ανόητη,
είναι ήδη όμορφες.

872
01:01:25,061 --> 01:01:26,396
- Και εσύ, Στέλλα.

873
01:01:26,688 --> 01:01:27,230
- Δεν είμαι.

874
01:01:27,522 --> 01:01:30,150
- Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα.

875
01:01:30,442 --> 01:01:31,610
- Δεν έχω καν να φορέσω,

876
01:01:31,902 --> 01:01:33,612
και υποτίθεται ότι θα μου φτιάξεις το φόρεμα.

877
01:01:33,904 --> 01:01:34,946
Έλα τώρα.

878
01:01:35,238 --> 01:01:36,573
- Εντάξει, θα σου το στρίψω.

879
01:01:36,865 --> 01:01:38,909
Μπορείτε να γλιστρήσετε σε αυτό ξανά.

880
01:01:40,076 --> 01:01:41,369
- Θα είμαι ο πιο άσχημος εκεί.

881
01:01:41,661 --> 01:01:44,039
Ακόμα και η Μπέλα, αυτή η τσαμπουκά, είναι
θα φαίνομαι καλύτερα από μένα.

882
01:01:44,331 --> 01:01:46,124
- Όχι, θα πάτε και οι δύο
να δείχνεις απλά υπέροχος.

883
01:01:46,416 --> 01:01:47,834
Τώρα πιστέψτε με.

884
01:01:48,126 --> 01:01:48,710
Κράτα το εκεί.

885
01:01:49,002 --> 01:01:50,545
- Τι κάνεις δουλεύοντας πάνω στα πράγματά της;

886
01:01:50,837 --> 01:01:52,380
Τι γίνεται με το ντύσιμό μου;

887
01:01:53,465 --> 01:01:55,842
- Μπέλα, έρχεται μια χαρά.

888
01:01:56,134 --> 01:01:57,552
- Βάζω στοίχημα ότι είναι.

889
01:01:57,844 --> 01:01:59,763
- Απλώς ζηλεύει,
μην την πειράζεις, Σίντι.

890
01:02:00,055 --> 01:02:03,099
- Από τι, αυτό το σπυράκι
φασόλι κοντάρι σώμα σου

891
01:02:03,391 --> 01:02:06,061
με τα δύο καρπούζια πάνω του;

892
01:02:06,353 --> 01:02:08,063
- Απλώς είσαι γεμάτος πολύ ζεστό αέρα.

893
01:02:08,355 --> 01:02:09,522
θα σου δείξω.

894
01:02:09,814 --> 01:02:10,649
- Ωχ!

895
01:02:10,941 --> 01:02:11,733
Βλάκα, τι σου συμβαίνει;

896
01:02:12,025 --> 01:02:13,318
Πάντα με επιλέγεις.

897
01:02:13,610 --> 01:02:15,070
Αυτή τη φορά θα σας δείξω.

898
01:02:15,362 --> 01:02:16,738
Έχω βαρεθεί.

899
01:02:20,784 --> 01:02:21,952
Θα με αφήσεις ήσυχο.

900
01:02:22,244 --> 01:02:23,536
- [Στέλλα] Ωχ, ω!

901
01:02:28,500 --> 01:02:31,920
- Θα με αφήσεις ήσυχο, έτσι δεν είναι;

902
01:02:33,505 --> 01:02:35,131
- Σε μισώ.

903
01:02:35,423 --> 01:02:36,466
Μη με αγγίζεις.

904
01:02:38,260 --> 01:02:42,264
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
εκεί πέρα.

905
01:02:43,306 --> 01:02:46,059
Δεν ξέρεις τίποτα για μπαλόνια.

906
01:02:46,351 --> 01:02:49,562
Γι' αυτό σας αξίζει να είστε επιβολείς.

907
01:02:49,854 --> 01:02:52,357
Τομ, αγόρι μου, πώς είσαι;

908
01:02:52,649 --> 01:02:53,775
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;

909
01:02:54,067 --> 01:02:55,402
Φοβερή ιδέα.

910
01:02:55,694 --> 01:02:56,653
Ξέρεις, είμαι τόσο ενθουσιασμένος,

911
01:02:56,945 --> 01:02:59,155
Δεν έχω μπει καν
η βιβλιοθήκη μου ακόμα σήμερα.

912
01:02:59,447 --> 01:03:00,782
- Βιβλιοθήκη;

913
01:03:01,074 --> 01:03:02,075
- Βιβλιοθήκη είπα;

914
01:03:02,367 --> 01:03:02,951
- Αυτό είπες.

915
01:03:03,243 --> 01:03:05,829
(γελάνε και οι δύο)

916
01:03:06,121 --> 01:03:07,872
Έχεις πραγματικά το
αισθάνεσαι, δεν είσαι Αρχηγός;

917
01:03:08,164 --> 01:03:09,416
- Ω έλεος, ναι.

918
01:03:09,708 --> 01:03:11,376
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ από τότε

919
01:03:11,668 --> 01:03:14,629
όλη αυτή η πορνογραφία που κλάπηκε από τον Άρη.

920
01:03:15,672 --> 01:03:19,926
- Μπορώ να πω ότι θα το κάνεις
να περάσεις τον χρόνο της ζωής σου.

921
01:03:20,218 --> 01:03:22,554
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα που σκέφτηκες,

922
01:03:22,846 --> 01:03:24,764
αφήνοντας τους υπολογιστές
κάνε την πρόσκληση εννοώ.

923
01:03:25,056 --> 01:03:28,435
- Α, αυτή ήταν η ιδέα σου
και το ξέρεις, Τομ Πρινς.

924
01:03:28,727 --> 01:03:30,729
Και ένα υπέροχο.

925
01:03:31,021 --> 01:03:32,814
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα είναι μεγάλο

926
01:03:33,106 --> 01:03:35,984
με τα παιώνια και τα ανθρωπάκια;

927
01:03:37,694 --> 01:03:40,655
Αυτό θα με θυμούνται
αιώνες μετά όπως είπες;

928
01:03:40,947 --> 01:03:42,699
- Ω, είμαι σίγουρος για αυτό, αρχηγέ.

929
01:03:42,991 --> 01:03:44,951
Είναι ένα χειραφετητικό πράγμα που κάνετε.

930
01:03:45,243 --> 01:03:45,869
- Είναι;

931
01:03:51,291 --> 01:03:55,337
- Φέρε τις παντόφλες μου, το κόκκινο μου
παντόφλες τώρα, Σίντι!

932
01:03:55,628 --> 01:03:57,464
-Θα μας κάνεις να αργήσουμε και τους δύο τώρα.

933
01:03:57,756 --> 01:03:58,381
- Τι διαφορά έχει;

934
01:03:58,673 --> 01:04:00,383
Δεν θα ξαπλώσεις πάντως.

935
01:04:00,675 --> 01:04:01,718
- Ποτέ δεν ξέρεις.

936
01:04:02,010 --> 01:04:02,844
(Η Μπέλα γελάει)

937
01:04:03,136 --> 01:04:03,928
- Διπλό εκτάριο.

938
01:04:04,846 --> 01:04:06,389
- Κοίτα τι με έκανες να κάνω.

939
01:04:06,681 --> 01:04:07,849
- Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ.

940
01:04:08,141 --> 01:04:09,392
Λυπάμαι, φταίω εγώ.

941
01:04:09,684 --> 01:04:11,227
- Δεν θα το φορέσω.

942
01:04:11,519 --> 01:04:13,104
- Ωραία, θα πάω μόνη μου.

943
01:04:13,396 --> 01:04:14,856
- Τώρα κοίτα, έχω αρκετό υλικό.

944
01:04:15,148 --> 01:04:16,107
Θα χρειαστεί μόνο ένα λεπτό για να το ράψετε.

945
01:04:16,399 --> 01:04:18,068
- Αλλά τι γίνεται με το
πούλιες και τα στρας;

946
01:04:18,360 --> 01:04:19,235
- Μπέλα, δεν μπορώ...

947
01:04:19,527 --> 01:04:21,446
- Νομίζεις ότι θα το αφήσω
αυτή η σκύλα φαίνεται καλύτερη από μένα;

948
01:04:21,738 --> 01:04:23,114
- Μπέλα, τα χέρια μου είναι
όλα γεμάτα τρύπες και...

949
01:04:23,406 --> 01:04:24,491
- Ω, άσε τον πόνο στην κοιλιά σου.

950
01:04:24,783 --> 01:04:26,618
Απλώς ζηλεύεις
γιατί δεν πας.

951
01:04:26,910 --> 01:04:29,704
- Αν ήταν καλεσμένη, θα έμενα σπίτι.

952
01:04:34,250 --> 01:04:36,836
(η δέσμη στροβιλίζεται)

953
01:04:52,602 --> 01:04:53,770
- Αγόρι είμαι ζεστός.

954
01:04:57,023 --> 01:04:57,982
- Δεν δουλεύει.

955
01:04:58,274 --> 01:04:58,900
- Δεν το πιστεύω.

956
01:04:59,192 --> 01:05:01,069
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

957
01:05:01,361 --> 01:05:03,279
- Έχω, αλλά ήταν πολύ καιρό πριν.

958
01:05:03,571 --> 01:05:04,406
- [Άνθρωπος] Τι κάνεις;

959
01:05:04,697 --> 01:05:05,698
- [Άνθρωπος] Σχέδιο Β.

960
01:05:05,990 --> 01:05:07,033
- [Άνδρες] Σχέδιο Β.

961
01:05:14,541 --> 01:05:16,167
(ο κινητήρας βροντάει)

962
01:05:16,459 --> 01:05:17,669
- Η βόλτα μας είναι εδώ, έλα, βιάσου.

963
01:05:17,961 --> 01:05:18,878
- Τα λέμε, χαμένοι.

964
01:05:19,170 --> 01:05:20,338
- Έλα, Μπέλα, απλά
μερικά ακόμα ράμματα.

965
01:05:20,630 --> 01:05:21,256
- Όχι, φτάνει.

966
01:05:21,548 --> 01:05:22,924
-Θα ήθελες να πας.

967
01:05:23,216 --> 01:05:26,052
Αλλά ας το παραδεχτούμε, παιδί μου, δεν το έχεις.

968
01:05:26,344 --> 01:05:27,470
- Ίσως του χρόνου.

969
01:05:27,762 --> 01:05:28,304
- Σίγουρα.

970
01:05:28,596 --> 01:05:29,389
- Τα λέμε, Σιν.

971
01:05:29,681 --> 01:05:31,224
- Ναι, μην περιμένεις.

972
01:05:52,454 --> 01:05:56,040
(φωτεινή ελαφριά μουσική)

973
01:06:50,386 --> 01:06:54,349
- Λοιπόν, προχωρήστε,
δεν είσαι καν ντυμένος.

974
01:06:54,641 --> 01:06:55,350
- Για τι;

975
01:06:56,935 --> 01:06:59,020
- Για την μπάλα, φυσικά.

976
01:07:00,396 --> 01:07:02,774
- Μα Νονός, δεν ήμουν καλεσμένος.

977
01:07:03,066 --> 01:07:05,318
Και εκτός αυτού, έχω
τίποτα να φορέσει, τίποτα.

978
01:07:05,610 --> 01:07:09,697
- Κανένα πρόβλημα, είμαι καλά
συνδέονται σε αυτό το τμήμα.

979
01:07:09,989 --> 01:07:12,575
Το ραβδί μου (γέλια).

980
01:07:14,577 --> 01:07:15,912
Ω, ραβδί μου, ναι.

981
01:07:20,166 --> 01:07:21,459
(το ραβδί στριφογυρίζει)

982
01:07:21,751 --> 01:07:24,629
(αισιόδοξη funky μουσική)

983
01:07:34,681 --> 01:07:37,267
(το ραβδί στριφογυρίζει)

984
01:07:47,026 --> 01:07:49,612
(το ραβδί στριφογυρίζει)

985
01:07:57,996 --> 01:08:00,582
(το ραβδί στριφογυρίζει)

986
01:08:16,598 --> 01:08:19,142
(το ραβδί στριφογυρίζει)

987
01:08:22,562 --> 01:08:23,688
Καταραμένες εισαγωγές.

988
01:08:28,484 --> 01:08:32,947
Έπρεπε να το πάρει πίσω πότε
ήταν ακόμα στην εγγύηση.

989
01:08:33,239 --> 01:08:35,700
(το ραβδί στριφογυρίζει)

990
01:08:59,057 --> 01:08:59,932
(Η Σίντι κλαίει)

991
01:09:00,224 --> 01:09:03,394
Α όχι, όχι, όχι, θα χαλάσεις το μακιγιάζ σου.

992
01:09:03,686 --> 01:09:05,938
- Νονός, αυτό είναι
σαν το όνειρό μου να γίνει πραγματικότητα.

993
01:09:06,230 --> 01:09:10,234
- Ζητώ συγγνώμη,
τα όνειρα δεν είναι η τσάντα μου.

994
01:09:10,526 --> 01:09:12,403
Ασχολούμαι με το πραγματικό.

995
01:09:16,532 --> 01:09:17,784
- Ω, Νονός.

996
01:09:20,995 --> 01:09:22,830
Νονός, ευχαριστώ.

997
01:09:23,122 --> 01:09:24,415
Ευχαριστώ πολύ.

998
01:09:27,669 --> 01:09:29,212
Είσαι ο μεγαλύτερος νονός της νεράιδας

999
01:09:29,504 --> 01:09:31,422
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1000
01:09:31,714 --> 01:09:34,467
- Λοιπόν, φυσικά, ποιος έκανες
νομίζεις ότι έχεις να κάνεις;

1001
01:09:34,759 --> 01:09:36,886
Αλλά φυλάξτε τα φιλιά σας για την μπάλα.

1002
01:09:37,178 --> 01:09:38,388
Θα έχετε την ευκαιρία να
χρησιμοποιήστε τα αρκετά σύντομα.

1003
01:09:38,680 --> 01:09:41,224
- Μα Νονός, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

1004
01:09:42,475 --> 01:09:44,936
- Δωρεάν αγάπη, σεξουαλική χειραφέτηση.

1005
01:09:45,228 --> 01:09:48,314
Θυμηθείτε, αυτό είναι
θέμα της μπάλας απόψε.

1006
01:09:48,606 --> 01:09:49,232
«Σεξ;

1007
01:09:50,483 --> 01:09:52,276
- Πορνεία λοιπόν.

1008
01:09:52,568 --> 01:09:55,488
Αλλά πρέπει να δώσεις το καλό παράδειγμα, Σίντι.

1009
01:09:55,780 --> 01:09:57,740
Ο χρόνος μας εδώ στη Γη έχει σχεδόν τελειώσει,

1010
01:09:58,032 --> 01:10:02,161
και κάνω στον Κρόνο το
πρώτο πράγμα το πρωί.

1011
01:10:03,496 --> 01:10:06,332
Αγαπητέ μου, πρέπει να προχωρήσουμε.

1012
01:10:06,624 --> 01:10:08,000
- Μα Νονός, πώς θα πάω εκεί;

1013
01:10:08,292 --> 01:10:09,794
Θα αργήσω πολύ.

1014
01:10:10,795 --> 01:10:11,546
- Χμ, αχ.

1015
01:10:18,344 --> 01:10:19,846
Γεια, τι είναι αυτό;

1016
01:10:23,766 --> 01:10:25,268
Ενδιαφέρον, το δικό σου;

1017
01:10:28,271 --> 01:10:29,689
Όχι, φυσικά όχι.

1018
01:10:31,190 --> 01:10:33,025
Λοιπόν, ναι, ορίστε.

1019
01:10:34,026 --> 01:10:34,777
Bing.

1020
01:10:38,114 --> 01:10:39,198
- Θεέ μου.

1021
01:10:40,658 --> 01:10:42,785
- Εύχρηστο μικρό gadget.

1022
01:10:43,077 --> 01:10:47,874
Τώρα θυμήσου, απόψε είσαι
Η Αφροδίτη, η θεά του έρωτα.

1023
01:10:49,292 --> 01:10:53,796
Έχετε την ευκαιρία να χτυπήσετε α
φυσήξτε για δωρεάν αγάπη παντού.

1024
01:10:54,088 --> 01:10:55,381
- Φύσημα;

1025
01:10:55,673 --> 01:10:58,593
- Κακή επιλογή λέξεων,
ξέρεις τι εννοώ.

1026
01:10:58,885 --> 01:11:03,681
Τώρα προχωρήστε και θυμηθείτε
πρέπει να γυρίσεις τα μεσάνυχτά μου.

1027
01:11:04,265 --> 01:11:06,100
Έχω ραντεβού στην Αφροδίτη.

1028
01:11:09,604 --> 01:11:12,023
- Είσαι ράκος, Νονός.

1029
01:11:31,375 --> 01:11:33,961
(το ραβδί στριφογυρίζει)

1030
01:11:53,439 --> 01:11:54,273
- Γεια.

1031
01:11:54,565 --> 01:11:55,733
- Γεια.

1032
01:11:56,025 --> 01:11:59,237
- Φοβόμουν ότι δεν θα εμφανιζόσουν.

1033
01:12:00,863 --> 01:12:02,073
- Είμαι εδώ.

1034
01:12:02,365 --> 01:12:03,658
- Φαίνεσαι υπέροχη.

1035
01:12:07,161 --> 01:12:09,121
Θα θέλατε ένα τσιγάρο;

1036
01:12:09,413 --> 01:12:10,540
- Όχι, ευχαριστώ.

1037
01:12:15,920 --> 01:12:16,921
- Απλά χαλαρώστε.

1038
01:12:20,550 --> 01:12:23,427
Θέλετε να το κάνετε αυτό, έτσι δεν είναι;

1039
01:12:23,719 --> 01:12:24,345
- Ναι.

1040
01:12:27,390 --> 01:12:29,225
- Πόσο καιρό πέρασε;

1041
01:12:31,519 --> 01:12:33,437
- Πέρασε πολύς καιρός.

1042
01:12:34,814 --> 01:12:35,565
Δύο χρόνια.

1043
01:12:38,568 --> 01:12:42,321
- Είναι κάτι που εσύ
μην ξεχνάς ποτέ, πιστέψτε με.

1044
01:12:43,489 --> 01:12:45,074
Αισθάνεται ακόμα καλά.

1045
01:12:47,618 --> 01:12:49,620
- Ναι, αλλά είναι παράνομο.

1046
01:12:50,663 --> 01:12:52,123
- Ανοησίες.

1047
01:12:52,415 --> 01:12:56,669
Σε αυτόν τον πλανήτη, πρέπει
πάρε ό,τι μπορείς.

1048
01:13:00,756 --> 01:13:03,342
-Μα δεν έχω πάει ποτέ με κορίτσι.

1049
01:13:03,634 --> 01:13:05,678
- Θα νιώσεις ωραία, θα δεις.

1050
01:13:05,970 --> 01:13:08,764
(αργή αποπνικτική μουσική)

1051
01:17:01,539 --> 01:17:04,208
(Ρόσκο μπιπ)

1052
01:17:05,501 --> 01:17:07,086
- [Roscoe] Πορνεία χωρίς κύρωση!

1053
01:17:07,378 --> 01:17:09,171
Πορνεία χωρίς κύρωση!

1054
01:17:09,463 --> 01:17:12,049
- Γεια, μωρό μου, αυτό δεν είναι πορνεία.

1055
01:17:12,341 --> 01:17:13,676
- [Ρόσκο] Μα είναι χώμα.

1056
01:17:13,968 --> 01:17:16,178
Βρωμιά, βρωμιά, βρωμιά, βρωμιά, βρωμιά.

1057
01:17:17,721 --> 01:17:18,639
Συλλάβετε τους.

1058
01:17:22,768 --> 01:17:25,563
- Γεια, μωρό μου, είσαι κάπως χαριτωμένος.

1059
01:17:25,855 --> 01:17:28,107
- [Ρόσκο] Όχι, δεν είμαι.

1060
01:17:28,399 --> 01:17:31,318
- Ναι, ξέρω ότι έχεις ένα πραγματικό hot rod

1061
01:17:31,610 --> 01:17:33,154
κάπου εκεί κάτω.

1062
01:17:35,156 --> 01:17:37,783
Έλα μωρό μου, δείξε μου πού είναι.

1063
01:17:38,075 --> 01:17:39,368
Λαδώστε τα μέρη μου, ε;

1064
01:17:40,828 --> 01:17:43,914
- [Ρόσκο] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1065
01:17:44,957 --> 01:17:47,793
(ηχεί ο υπολογιστής)

1066
01:18:15,613 --> 01:18:18,449
(αργή μουσική βαλς)

1067
01:19:08,332 --> 01:19:11,252
(οι καλεσμένοι χειροκροτούν)

1068
01:19:28,769 --> 01:19:30,604
- Λόγο μου, ποιος είναι αυτός;

1069
01:20:13,230 --> 01:20:16,066
(αργή μουσική βαλς)

1070
01:20:37,713 --> 01:20:40,716
(περίεργη αισιόδοξη μουσική)

1071
01:20:50,976 --> 01:20:53,812
(αργή μουσική βαλς)

1072
01:21:22,174 --> 01:21:23,801
- Χορεύεις όμορφα.

1073
01:21:24,093 --> 01:21:24,885
Ποιος είσαι;

1074
01:21:26,553 --> 01:21:30,391
- Είμαι η Αφροδίτη, η
θεά της αγάπης και της ομορφιάς.

1075
01:21:30,682 --> 01:21:32,142
- Σίγουρα είσαι.

1076
01:21:34,019 --> 01:21:38,273
- Κάπου πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να είμαστε μόνοι εδώ, ναι;

1077
01:21:38,565 --> 01:21:40,442
- Γιατί ναι, ναι φυσικά.

1078
01:21:44,321 --> 01:21:45,489
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1079
01:21:52,246 --> 01:21:53,163
- Ποια είναι αυτή η σκύλα;

1080
01:21:53,455 --> 01:21:54,581
Από πού ήρθε;

1081
01:21:54,873 --> 01:21:57,835
- Δεν ξέρω, αλλά θα ήθελα να ήμουν εγώ.

1082
01:22:13,434 --> 01:22:15,436
- Αυτό είναι αρκετά ιδιωτικό;

1083
01:22:20,357 --> 01:22:22,609
- Αλήθεια κοιμάσαι εδώ;

1084
01:22:22,901 --> 01:22:25,195
- Μεταξύ άλλων.

1085
01:22:25,487 --> 01:22:27,698
Κάτσε να δεις αν σου αρέσει.

1086
01:22:42,588 --> 01:22:45,340
- Πώς νιώθεις για την ελεύθερη αγάπη;

1087
01:22:46,967 --> 01:22:48,844
- Ζητώ συγγνώμη;

1088
01:22:49,136 --> 01:22:51,680
- Έτσι λέγεται, πιστεύω.

1089
01:22:51,972 --> 01:22:56,768
- (γέλια) Νόμιζα ότι είπες
ελεύθερη αγάπη εκεί για μια στιγμή.

1090
01:22:59,688 --> 01:23:03,233
Όλοι το ξέρουν αυτό
ο έρωτας είναι παράνομος.

1091
01:23:03,525 --> 01:23:05,277
- Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή μας
Ο ελεγκτής είναι τύραννος.

1092
01:23:05,569 --> 01:23:08,280
Δεν είναι αυτό που θέλει ο κόσμος.

1093
01:23:08,572 --> 01:23:10,532
Νομίζω ότι είναι άδικο.

1094
01:23:13,410 --> 01:23:14,912
-Είσαι όμορφη.

1095
01:23:16,580 --> 01:23:18,999
Αλλά προσπαθείτε να μας συλλάβετε;

1096
01:23:19,291 --> 01:23:22,628
Γιατί αυτό που σκέφτομαι
είναι ενάντια στο νόμο.

1097
01:23:22,920 --> 01:23:24,421
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

1098
01:23:24,713 --> 01:23:29,051
- [Σίντι] Αλλά τότε πρέπει
σκεφτείτε ότι αυτός είναι ένας ανόητος νόμος.

1099
01:23:29,343 --> 01:23:32,846
Γιατί το να κάνεις έρωτα μπορεί να είναι πολύ όμορφο.

1100
01:23:33,138 --> 01:23:35,307
Ή τουλάχιστον έτσι πιστεύει ο νονός μου.

1101
01:23:35,599 --> 01:23:39,895
- Δεν ξέρω, δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν σε θέση να γνωρίζει.

1102
01:23:41,605 --> 01:23:44,191
- Τότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα
το ανακαλύψαμε μόνοι μας.

1103
01:23:44,483 --> 01:23:49,029
Γιατί βλέπετε, δεν θα το κάνουμε ποτέ
έχεις περισσότερες πιθανότητες, Τομ.

1104
01:23:50,322 --> 01:23:53,158
- Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.

1105
01:23:56,036 --> 01:23:57,746
Δεν πιστεύω ότι αυτό συμβαίνει πραγματικά.

1106
01:23:58,038 --> 01:24:01,583
- Πιο νωρίς από όσο ξέρεις,
όλοι θα το κάνουν αυτό.

1107
01:24:01,875 --> 01:24:02,417
θα δεις.

1108
01:24:02,709 --> 01:24:04,169
- Ο ελεγκτής δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

1109
01:24:04,461 --> 01:24:06,755
Νομίζει ότι θα μας διαφθείρει.

1110
01:24:07,047 --> 01:24:08,674
- Νιώθεις διεφθαρμένος;

1111
01:24:10,676 --> 01:24:11,843
- Νιώθω υπέροχα.

1112
01:24:23,647 --> 01:24:25,148
- Στέλλα, είναι σχεδόν μεσάνυχτα,

1113
01:24:25,440 --> 01:24:27,234
και δεν έχουμε τσιμπήσει ακόμα.

1114
01:24:27,526 --> 01:24:28,652
Δηλαδή, έχεις δει τίποτα

1115
01:24:28,944 --> 01:24:30,862
που φαίνεται μισό αξιοπρεπές εδώ γύρω;

1116
01:24:31,154 --> 01:24:32,322
- Σίγουρα, γοητευτικός πρίγκιπας,

1117
01:24:32,614 --> 01:24:35,033
αλλά μοιάζει με το
η πριγκίπισσα τον έπιασε ήδη.

1118
01:24:35,325 --> 01:24:39,037
- Α, βιδώστε τα, αυτοί
μοιάζουν με παρθένες πάντως.

1119
01:24:42,165 --> 01:24:45,168
- [Tom] Το έχεις ξανακάνει αυτό;

1120
01:24:45,460 --> 01:24:46,336
- [Σίντι] Όχι.

1121
01:24:47,296 --> 01:24:50,757
- Ούτε εγώ, ούτε και
να νιώθει έτσι.

1122
01:24:51,049 --> 01:24:52,426
Πρέπει να ονειρεύομαι.

1123
01:24:57,139 --> 01:24:59,558
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

1124
01:25:06,064 --> 01:25:07,274
- Είμαι κάποιος που θα σου δείξω

1125
01:25:07,566 --> 01:25:09,443
το νόημα της πραγματικής αγάπης.

1126
01:25:13,530 --> 01:25:14,781
- Σε πιστεύω.

1127
01:25:17,451 --> 01:25:21,121
Δεν θα μπορούσα να σε σταματήσω τώρα αν το ήθελα.

1128
01:25:21,413 --> 01:25:24,166
(αργή έγχορδα)

1129
01:27:17,738 --> 01:27:20,282
- Τι έγινε με τον νεαρό Τομ Πρινς;

1130
01:27:20,574 --> 01:27:22,784
- Είμαι σίγουρος ότι είναι απασχολημένος.

1131
01:27:25,370 --> 01:27:28,498
(Ο ελεγκτής γελάει)

1132
01:27:28,790 --> 01:27:31,251
(γελάνε και οι δύο)

1133
01:27:32,753 --> 01:27:36,256
-Αν αυτό είναι αγάπη,
όλοι πρέπει να το έχουν.

1134
01:27:37,382 --> 01:27:39,718
- Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

1135
01:28:08,121 --> 01:28:10,540
Αυτό είναι για σένα, Νονός.

1136
01:28:18,423 --> 01:28:21,009
(Ρόσκο μπιπ)

1137
01:28:21,301 --> 01:28:22,385
- [Ρόσκο] Πιάστηκε στο
πράξη, πιάστηκε στα πράσα.

1138
01:28:22,677 --> 01:28:24,179
Δύο ακόμη παραβάτες, δύο ακόμη παραβάτες.

1139
01:28:24,471 --> 01:28:25,388
- Μα ποιος είσαι;

1140
01:28:25,680 --> 01:28:27,849
- [Ρόσκο] Γιατί είμαι ο
Υπάλληλος ήθους του ελεγκτή,

1141
01:28:28,141 --> 01:28:31,311
και είσαι ένοχος
πορνεία χωρίς κύρωση.

1142
01:28:31,603 --> 01:28:32,771
- Τώρα μόνο ένα λεπτό, Ρόσκο.

1143
01:28:33,063 --> 01:28:34,648
- Δεν πορνευόμασταν,
κάναμε έρωτα,

1144
01:28:34,940 --> 01:28:36,149
Ο Πρίγκιπας Charming και εγώ.

1145
01:28:36,441 --> 01:28:40,320
- Σωστά, αλλά με λένε Τομ Πρινς.

1146
01:28:40,612 --> 01:28:42,197
- [Ρόσκο] Κοιτάξτε το
λίστα, κοιτάξτε τη λίστα.

1147
01:28:42,489 --> 01:28:44,282
- Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Ρόσκο.

1148
01:28:44,574 --> 01:28:46,576
Προφανώς το ξέχασες
περίπου εκείνη την ώρα σε έπιασα

1149
01:28:46,868 --> 01:28:48,245
φτιάχνοντας το με αυτό το μηχάνημα ακτίνων Χ.

1150
01:28:48,537 --> 01:28:50,956
- [Ρόσκο] Μα Τομ, Τομ, Τομ, Τομ, Τομ.

1151
01:28:51,248 --> 01:28:52,791
- Θεέ μου, είναι μεσάνυχτα.

1152
01:28:54,167 --> 01:28:54,918
- Περίμενε.

1153
01:28:56,461 --> 01:28:58,797
Μην πας, θα πάνε όλα καλά.

1154
01:29:00,632 --> 01:29:01,842
Αφήστε με να φύγω, ανόητοι.

1155
01:29:02,133 --> 01:29:03,343
Μην την αφήσεις να φύγει.

1156
01:29:16,189 --> 01:29:17,607
- Αυτό είναι δικό σου, μαμά;

1157
01:29:24,155 --> 01:29:25,949
- Δηλαδή θέλεις γυναίκα;

1158
01:29:26,241 --> 01:29:28,201
Πήγαινε να παίξεις με τον υπολογιστή.

1159
01:29:31,079 --> 01:29:35,333
Ω, εντάξει, οπότε ίσως είσαι
κουρασμένος από τη ρουλέτα υπολογιστή

1160
01:29:38,003 --> 01:29:41,673
και ίσως θέλεις
κάποιος δικός σου, ε;

1161
01:29:43,049 --> 01:29:46,052
Μόλις πήρα αυτόν τον κατάλογο από τη Δανία.

1162
01:29:48,138 --> 01:29:50,473
Διαλέξτε μια βιονική γυναίκα.

1163
01:29:50,765 --> 01:29:52,350
Προχώρα, θα το πληρώσω.

1164
01:29:52,642 --> 01:29:53,852
Και μπορούμε να το περάσουμε κρυφά από το τελωνείο

1165
01:29:54,144 --> 01:29:55,353
και θα το έχετε για το Σαββατοκύριακο.

1166
01:29:55,645 --> 01:29:57,397
- Δεν καταλαβαίνεις, αρχηγέ.

1167
01:29:57,689 --> 01:30:00,442
Δεν θέλω κανέναν άλλο εκτός από αυτήν.

1168
01:30:00,734 --> 01:30:03,028
Μίλησα με τον θυρωρό.

1169
01:30:03,320 --> 01:30:05,906
Έτρεξε έναν ιχνηλάτη σε όλους τους υπολογιστές.

1170
01:30:06,197 --> 01:30:08,617
Προφανώς δεν ήταν από τους καλεσμένους.

1171
01:30:08,909 --> 01:30:13,204
- Τομ, τους σηκώνεις ανάποδα
κάτω, και όλοι κοιτάζουν...

1172
01:30:14,831 --> 01:30:15,665
- Το ίδιο;

1173
01:30:17,250 --> 01:30:18,877
- Έτσι μου λένε.

1174
01:30:19,169 --> 01:30:21,379
- Όχι αυτό, αρχηγέ.

1175
01:30:21,671 --> 01:30:23,840
Είναι κάτι το ιδιαίτερο.

1176
01:30:24,132 --> 01:30:27,135
- Λοιπόν, αν δεν το κάνεις
να ξέρεις πώς μοιάζει,

1177
01:30:27,427 --> 01:30:30,388
πως θα μάθεις πότε τη βρήκες;

1178
01:30:31,473 --> 01:30:34,059
(γελάνε και οι δύο)

1179
01:30:36,227 --> 01:30:38,396
Βρε αγόρι μου, βρες την.

1180
01:30:39,689 --> 01:30:42,192
Ναι, δεν μπορώ να έχω το σούπερ μου
σφουγγαρίζει εδώ γύρω

1181
01:30:42,484 --> 01:30:43,860
σαν νεκροθάφτης.

1182
01:30:45,445 --> 01:30:48,949
Είσαι σε άδεια από
απουσία προς το παρόν.

1183
01:30:50,200 --> 01:30:51,493
- Αλήθεια το εννοείς;

1184
01:30:51,785 --> 01:30:53,703
- Νομίζω ότι το εννοώ.

1185
01:30:53,995 --> 01:30:56,081
Ναι, το εννοώ, το εννοώ.

1186
01:30:56,373 --> 01:30:57,832
Βρε αγόρι μου, ναι.

1187
01:30:58,124 --> 01:31:00,460
Λάβετε ό,τι μέτρα πρέπει, ναι.

1188
01:31:00,752 --> 01:31:04,130
Λυγίστε τους κανόνες απλά
αυτή τη φορά, αλλά βρες την.

1189
01:31:04,422 --> 01:31:08,385
Θέλω να ρίξω μια ματιά
αυτό το πλάσμα για τον εαυτό μου.

1190
01:31:09,511 --> 01:31:10,929
Συνεχίστε, συνεχίστε.

1191
01:31:11,221 --> 01:31:13,348
- Ποιος είπε ότι δεν είσαι άνθρωπος;

1192
01:31:15,976 --> 01:31:17,560
- Το είπε κάποιος;

1193
01:31:24,693 --> 01:31:26,069
Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.

1194
01:31:26,361 --> 01:31:29,406
(ξέφρενη αισιόδοξη μουσική)

1195
01:32:38,391 --> 01:32:40,143
- 21 Νοεμβρίου 2047.

1196
01:32:43,146 --> 01:32:43,980
Αγαπητέ ημερολόγιο.

1197
01:32:48,401 --> 01:32:52,405
Ω, ημερολόγιο, όλα φαίνονται
σαν ένα τέτοιο όνειρο για μένα τώρα.

1198
01:32:52,697 --> 01:32:55,909
Τίποτα δεν είναι αληθινό πια, ούτε ο Νονός μου

1199
01:32:57,660 --> 01:33:02,082
ή το όμορφο φόρεμά μου ή το
μουσική ή χορός ή...

1200
01:33:04,918 --> 01:33:07,420
Ο όμορφος πρίγκιπας μου δεν είναι αληθινός.

1201
01:33:09,547 --> 01:33:10,799
Τίποτα δεν είναι αληθινό.

1202
01:33:11,966 --> 01:33:13,218
Τίποτα δεν είναι αληθινό.

1203
01:33:18,681 --> 01:33:21,726
Εκτός από αυτό το μυρμήγκιασμα
Μπαίνω ανάμεσα στα πόδια μου

1204
01:33:22,018 --> 01:33:23,478
όταν τον σκέφτομαι.

1205
01:33:26,689 --> 01:33:30,610
- Στέλλα, Στέλλα, η
Σεξουαλικό υποκατάστατο του ελεγκτή

1206
01:33:30,902 --> 01:33:34,447
είναι στο δρόμο του στο δρόμο μας αυτή τη στιγμή!

1207
01:33:34,739 --> 01:33:36,616
- Χριστέ μου, πρέπει να κάνω ντους.

1208
01:33:39,119 --> 01:33:40,870
- Είπε κάποιος σεξ;

1209
01:33:42,080 --> 01:33:45,250
(ξέφρενη αισιόδοξη μουσική)

1210
01:34:11,943 --> 01:34:13,987
- Ακούστε, ακούστε, με διακήρυξη...

1211
01:34:14,279 --> 01:34:16,197
- Γεια, κόψε το χείλος, φέρε.

1212
01:34:16,489 --> 01:34:18,449
Ω, γεια γεια, όμορφος.

1213
01:34:21,744 --> 01:34:25,707
Ακούω ότι έχεις τα καλύτερα
κρέας και πατάτες στην πόλη.

1214
01:34:25,999 --> 01:34:26,875
Είναι kosher;

1215
01:34:34,340 --> 01:34:35,967
- Ω, έλα, πήγαινε εδώ.

1216
01:34:36,259 --> 01:34:37,260
Έλα, έλα εδώ.

1217
01:34:37,552 --> 01:34:38,178
Ω Θεέ.

1218
01:34:39,888 --> 01:34:41,890
Ω, νιώθεις καλά.

1219
01:34:42,182 --> 01:34:43,808
Ω, τι συμβαίνει;

1220
01:34:55,111 --> 01:34:56,112
- 30 δευτερόλεπτα.

1221
01:34:58,281 --> 01:35:00,366
Ένα καταραμένο, άθλιο 30 δευτερόλεπτα,

1222
01:35:00,658 --> 01:35:03,661
και λέει ότι δεν έχει νόημα να συνεχίσει.

1223
01:35:04,996 --> 01:35:06,497
Είναι άσκοπο;

1224
01:35:06,789 --> 01:35:09,167
Είναι περισσότερο σαν χωρίς σεξ.

1225
01:35:09,459 --> 01:35:11,961
Δεν θα βγάλω ποτέ τα βράχια μου.

1226
01:35:12,253 --> 01:35:13,588
- Μπέλα, πρέπει απλά να ηρεμήσεις.

1227
01:35:13,880 --> 01:35:17,008
Κάποια μέρα θα έρθει ο κατάλληλος άντρας.

1228
01:35:17,300 --> 01:35:18,092
Απλά πρέπει να έχεις πίστη.

1229
01:35:18,384 --> 01:35:19,010
- Πίστη;

1230
01:35:20,220 --> 01:35:23,723
Η πίστη μου έχει στεγνώσει όλη
επάνω, έχει πάει στη θάλασσα.

1231
01:35:25,767 --> 01:35:26,517
Κι εσύ;

1232
01:35:28,144 --> 01:35:29,562
- Καλύτερα να μπεις γρήγορα, Σιν,

1233
01:35:29,854 --> 01:35:32,106
πριν τον τρομάξει η μαμά.

1234
01:35:32,398 --> 01:35:33,483
- Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει;

1235
01:35:33,775 --> 01:35:35,151
- Τι στο διάολο;

1236
01:35:35,443 --> 01:35:38,112
- Βεβαίως, μπορείς
καλά κλείσε κι εσύ έξω.

1237
01:35:38,404 --> 01:35:42,533
- Γρήγορα, γρήγορα, πήραμε ένα
κακή περίπτωση των κέρατων.

1238
01:35:42,825 --> 01:35:44,118
- [Στέλλα Και Μπέλλα] Οι κέρατοι;

1239
01:35:44,410 --> 01:35:47,872
- Πρέπει να το πάρουμε αυτό
ένας στην κλινική γρήγορα!

1240
01:36:26,911 --> 01:36:29,831
(αργή έγχορδα)

1241
01:37:06,409 --> 01:37:09,704
(Ο νονός καθαρίζει το λαιμό)

1242
01:37:09,996 --> 01:37:10,621
- Λοιπόν;

1243
01:37:12,248 --> 01:37:14,083
- Ποιος είσαι;

1244
01:37:14,375 --> 01:37:17,462
- Αυτός είναι ο άνθρωπος που σου είπα
περίπου, Νεραϊδό Νονό μου.

1245
01:37:17,754 --> 01:37:18,629
Κάποιος.

1246
01:37:18,921 --> 01:37:20,673
- Ω ναι, ξέρω τον Τομ Πρινς.

1247
01:37:20,965 --> 01:37:23,426
Δεν νομίζεις ότι είναι
εδώ είναι ένα λάθος, εσείς;

1248
01:37:23,718 --> 01:37:24,761
- Αυτό είναι λίγο πολύ.

1249
01:37:25,053 --> 01:37:26,304
Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα.

1250
01:37:26,596 --> 01:37:27,930
- Ω, διαλύστε το, σπάστε
διαλύστε το, διαλύστε το.

1251
01:37:28,222 --> 01:37:29,432
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1252
01:37:29,724 --> 01:37:31,559
Ο ελεγκτής μας περιμένει.

1253
01:37:31,851 --> 01:37:33,394
Εσύ και εσύ και το μπινγκ.

1254
01:37:43,029 --> 01:37:43,863
- Ποιος είσαι;

1255
01:37:44,155 --> 01:37:46,282
- Ω δυνατά και ελεήμονα
ένα, πρόκειται να έχετε

1256
01:37:46,574 --> 01:37:48,493
ένας ολόκληρος νέος κόσμος άνοιξε μπροστά σου.

1257
01:37:48,785 --> 01:37:49,369
- Ιαμ;

1258
01:37:49,660 --> 01:37:50,828
- Εσύ και η ανόητη σου
έχουν ζήσει ανθρωπάκια

1259
01:37:51,120 --> 01:37:52,538
στους σκοτεινούς αιώνες αρκετά.

1260
01:37:52,830 --> 01:37:54,374
Σίντι, φώτισέ τον.

1261
01:37:55,750 --> 01:37:57,043
Παίξτε στο φλάουτο.

1262
01:37:57,335 --> 01:38:00,630
Φτιάξτε τη μουσική που θα κάνει
αυτός ο πλανήτης χορεύει για άλλη μια φορά.

1263
01:38:00,922 --> 01:38:01,464
- Νονός, εγώ...

1264
01:38:01,756 --> 01:38:05,635
- Έχει δίκιο, φέρε το
χαρά που μου έφερες

1265
01:38:05,927 --> 01:38:07,261
ώστε όλος ο κόσμος να μπορεί να ενωθεί μαζί μας.

1266
01:38:07,553 --> 01:38:08,221
[Σίντι] Αλλά λ

1267
01:38:08,513 --> 01:38:11,849
- Η αληθινή αγάπη δεν είναι εγωιστική πράξη, Σίντι.

1268
01:38:12,141 --> 01:38:13,559
- Είμαι παρθένα.

1269
01:38:13,851 --> 01:38:15,686
- Ήταν, παρελθόν.

1270
01:38:15,978 --> 01:38:17,980
- Νονός, αυτό ήταν διαφορετικό.

1271
01:38:18,272 --> 01:38:20,733
Εννοώ, με τον Τομ μου ήταν ιερό.

1272
01:38:22,735 --> 01:38:24,737
-Έτσι είναι αυτό, πιστέψτε με.

1273
01:38:26,864 --> 01:38:31,285
Έχετε τις ευλογίες μας και
αυτή όλου του σύμπαντος.

1274
01:39:12,326 --> 01:39:13,077
- Όχι, όχι.

1275
01:39:27,467 --> 01:39:29,135
Όχι, αυτό δεν λειτουργεί ποτέ.

1276
01:39:31,095 --> 01:39:33,598
Τουλάχιστον δεν λειτουργεί ποτέ σε μένα.

1277
01:39:42,899 --> 01:39:45,985
(Ο ελεγκτής γελάει)

1278
01:39:49,947 --> 01:39:52,950
(Ο ελεγκτής γκρινιάζει)

1279
01:40:03,044 --> 01:40:05,379
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

1280
01:40:12,803 --> 01:40:15,473
Α, εντάξει, θα πάρω ένα δικό μου.

1281
01:40:18,601 --> 01:40:20,603
- Ήλπιζα ότι θα το έκανες.

1282
01:40:22,522 --> 01:40:24,649
- Είναι συναρπαστικό.

1283
01:40:24,941 --> 01:40:26,859
- [Ο Τομ, η Σίντι και ο νονός]
Σκεφτήκαμε ότι θα σας άρεσε.

1284
01:40:27,151 --> 01:40:30,613
- Αυτό θα ήταν καλό για όλους.

1285
01:40:30,905 --> 01:40:33,115
- Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.

1286
01:40:33,407 --> 01:40:36,202
- Γιατί θα κάνω προκήρυξη, ναι.

1287
01:40:39,914 --> 01:40:42,750
Απόψε είναι μια πολύ εορταστική περίσταση.

1288
01:40:44,293 --> 01:40:47,463
Θα υπάρχει έρωτας
πάλι στη γη.

1289
01:40:47,755 --> 01:40:49,465
Αλλά όχι πορνεία.

1290
01:40:49,757 --> 01:40:53,469
Η πορνεία είναι παράνομη
υπέρ του έρωτα.

1291
01:40:57,723 --> 01:41:01,602
♪ Λοιπόν εδώ στον πλανήτη Γη
ανάμεσα στα λουλούδια και τα δέντρα ♪

1292
01:41:01,894 --> 01:41:05,982
♪ Είτε είναι κουνέλι, κότα ή
ψύλλος, όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1293
01:41:06,274 --> 01:41:08,067
♪ Αν είναι ανάγκη, δεν μπορείς να ξεπεράσεις ♪

1294
01:41:08,359 --> 01:41:10,194
♪ Και θα έχετε κέρδος χτύπημα χτύπημα ♪

1295
01:41:10,486 --> 01:41:12,238
♪ Ναι θα το κάνεις, σου το λέω ♪

1296
01:41:12,530 --> 01:41:14,407
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1297
01:41:14,699 --> 01:41:15,700
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1298
01:41:15,992 --> 01:41:16,534
♪ Εσύ κι εγώ ♪

1299
01:41:16,826 --> 01:41:17,702
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1300
01:41:17,994 --> 01:41:18,661
♪ Ναι όντως ♪

1301
01:41:18,953 --> 01:41:19,745
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1302
01:41:20,037 --> 01:41:20,913
♪ Το πρωί και την παραμονή ♪

1303
01:41:21,205 --> 01:41:23,291
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1304
01:41:23,583 --> 01:41:25,251
♪ Μπορεί να εύχεσαι και μπορεί να ελπίζεις ♪

1305
01:41:25,543 --> 01:41:27,420
♪ Αφεθείτε σε διάφορα είδη ναρκωτικών ♪

1306
01:41:27,712 --> 01:41:31,674
♪ Ωστόσο τίποτα δεν σας βελτιώνει το εγκεφαλικό
με εγκεφαλικό καθώς και αγάπη ♪

1307
01:41:31,966 --> 01:41:34,135
♪ Όπως και ο πιο κρύος Εσκιμώος ♪

1308
01:41:34,427 --> 01:41:36,178
♪ Ζώντας στο βορειότερο
μέρος του στύλου ♪

1309
01:41:36,470 --> 01:41:38,222
♪ Μπορείς πάντα να βρεις καταφύγιο σε μια τρύπα ♪

1310
01:41:38,514 --> 01:41:40,433
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1311
01:41:40,725 --> 01:41:41,475
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1312
01:41:41,767 --> 01:41:42,518
♪ Ναι, πρέπει να μας αγαπούν ♪

1313
01:41:42,810 --> 01:41:43,561
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1314
01:41:43,853 --> 01:41:44,729
♪ Από εσένα και εμένα στο King Kong ♪

1315
01:41:45,021 --> 01:41:45,688
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1316
01:41:45,980 --> 01:41:46,856
♪ Μπορεί μια νεράιδα να κάνει λάθος ♪

1317
01:41:47,148 --> 01:41:49,859
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1318
01:41:54,655 --> 01:41:55,489
- Γεια, αυτός)'-

1319
01:41:57,992 --> 01:41:58,659
-Τι κάνεις;

1320
01:41:58,951 --> 01:42:02,079
- Τι θα λέγατε αν εσείς και εγώ χαλαρώνουμε;

1321
01:42:02,371 --> 01:42:05,082
- Ω, όχι, δεν φαίνεται
για να καταλάβεις, βλέπεις.

1322
01:42:05,374 --> 01:42:08,169
Τώρα βλέπεις, Νεράιδα
Οι νονοί απλώς διδάσκουν πώς να

1323
01:42:08,461 --> 01:42:10,212
και εκθέτουν τους ανθρώπους στο
τα πραγματικά συναισθήματά του,

1324
01:42:10,504 --> 01:42:12,256
αλλά στην πραγματικότητα δεν παίρνουν
από τα ρούχα και τον ιδρώτα τους

1325
01:42:12,548 --> 01:42:13,716
ή κάτι τέτοιο.

1326
01:42:14,008 --> 01:42:15,259
Αν με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω τώρα.

1327
01:42:15,551 --> 01:42:16,677
- Παρακαλώ.
- Μπινγκ.

1328
01:42:24,310 --> 01:42:25,061
- Ωχ σκατά.

1329
01:42:26,604 --> 01:42:27,563
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1330
01:42:27,855 --> 01:42:28,564
♪ Δεν είναι ηλεκτρονικό ♪

1331
01:42:28,856 --> 01:42:29,607
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1332
01:42:29,899 --> 01:42:30,816
♪ Ούτε είναι βιονικό ♪

1333
01:42:31,108 --> 01:42:31,901
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1334
01:42:32,193 --> 01:42:33,069
♪ Είναι ένα φυσικό τονωτικό ♪

1335
01:42:33,361 --> 01:42:35,237
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1336
01:42:35,529 --> 01:42:36,364
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1337
01:42:36,656 --> 01:42:37,490
♪ Όταν είσαι κάτω στις χωματερές ♪

1338
01:42:37,782 --> 01:42:38,491
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1339
01:42:38,783 --> 01:42:39,659
♪ Όταν είσαι σε ύφεση ♪

1340
01:42:39,950 --> 01:42:40,743
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1341
01:42:41,035 --> 01:42:41,869
♪ Απλώς σκαρφάλωσε σε ένα κατώφλι ♪

1342
01:42:42,161 --> 01:42:44,121
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1343
01:42:44,413 --> 01:42:45,247
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1344
01:42:45,539 --> 01:42:46,332
♪ Κύριε ή κυρία ♪

1345
01:42:46,624 --> 01:42:47,249
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1346
01:42:47,541 --> 01:42:48,459
♪ Πρέπει να επεκταθώ ♪

1347
01:42:48,751 --> 01:42:49,543
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1348
01:42:49,835 --> 01:42:50,670
♪ Ένα μείγμα καρδιάς και αδένων ♪

1349
01:42:50,961 --> 01:42:52,922
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1350
01:42:53,214 --> 01:42:54,131
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1351
01:42:54,423 --> 01:42:55,091
♪ Εσύ κι εγώ ♪

1352
01:42:55,383 --> 01:42:56,342
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1353
01:42:56,634 --> 01:42:57,301
♪ Ναι όντως ♪

1354
01:42:57,593 --> 01:42:58,177
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1355
01:42:58,469 --> 01:42:59,387
♪ Το πρωί και την παραμονή ♪

1356
01:42:59,679 --> 01:43:01,764
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1357
01:43:02,056 --> 01:43:06,349
www.avsubtitles.com

1358
01:43:06,435 --> 01:43:08,270
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1359
01:43:08,562 --> 01:43:10,564
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1360
01:43:10,856 --> 01:43:12,566
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1361
01:43:12,858 --> 01:43:14,819
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1362
01:43:15,111 --> 01:43:17,071
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1363
01:43:17,363 --> 01:43:19,323
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1364
01:43:19,615 --> 01:43:21,534
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪

1365
01:43:21,826 --> 01:43:24,537
♪ Όλοι χρειαζόμαστε αγάπη ♪